Yattaman - LIVE arriva in Italia!!

[dancasti]

speriamo che tonzula non parli come il gatto giuliano...

qui

infatti poco ci manca all'essere uguale... a me proprio non piace...

[kinoppi]

Visto nello splendore del cinema Odeon di Firenze, e nello splendore dell'italico idioma.

Che dire del doppiaggio... a me è sembrato un lavoro ben fatto.
I nomi dei personaggi sono stragirellari, tutti assolutamente come quelli del cartone, compresi quelli inventati di sana pianta (tipo Janet e Robby-Robby). Non mi pare di aver notato strafalcioni evidenti* e devo dire che mi sembra se la siano cavata egregiamente anche nell'adattamento delle varie gag basate su giochi di parole.
Il film poi è un delirio, in costante equilibrio tra omaggio e parodia, piacevolissimo anche se ovviamente non un capolavoro.

*Strafalcioni evidenti: scene in cui l'adattamento è talmente sbagliato che risulta palese anche a chi non ha idea di quale sia il dialogo originale.

[Fa.Gian.]

A chi fosse interessato, visto che credo che al cinema sia ormai irreperibile, c'è ancora questa occasione il 5 marzo prossimo

Pomeriggio: cosART -mostra e “cosplay contest” in Bergamo città;Sera ore 20.15: Cineteatro S.Andrea (Mornico al Serio BG)

Conferenza sul fenomeno Time Bokan & Yattaman.
Fabio E. vi introduce nel mondo demenziale di questi cartoni animati (proiezione di spezzoni storici e inediti) e con l’aiuto dell’adattatrice/direttrice di doppiaggio e alcuni dei doppiatori verranno svelati i restroscena della versione italiana del FILM "Yattaman il FILM" edizione italiana (Presto i nomi dei presenti)

Fonte