Combatter o CombattLer?

[Tarrasque]

Come da titolo.

Il titolo corretto del cartone dovrebbe essere CombattLer V, o al limite Conbattler V.

In molte fonti italiane viene però chiamato Combatter V senza la "L".

Ora mi chiedo, visto che il cartone è andato con la videosigla giapponese, e quindi senza credits italiani, da dove arriva questo Combatter?

[ToxicAvenger]

Penso che arrivi dal doppiaggio italiano, che non ricordo bene, ma pareva che lo chiamassero Combatter, forse per semplificare la pronuncia, ma non sono sicuro.
su tutte le sigle giapponesi ce l'ho segnato come "Com-Battler V".

[kento73]

Infatti anche durante la trasformazione gridano Combatter!
Quoto Toxic, anche per me è per pronunciarlo meglio.

[Freccia]

Ora mi chiedo, visto che il cartone è andato con la videosigla giapponese, e quindi senza credits italiani, da dove arriva questo Combatter?

Non è così:

La prima volta che il cartone è andato in onda, nei tardi anni '80, su Italia7 la sigla era in realtà uno spezzone preso da una puntata o qualcosa di simile con una bgm sopra e il titolo che appariva era "Combatter"

Successivamente nei tardi anni '90 e riapparso su alcune tv locali, ma con le sigle originali giapponesi, tuttavia la sigla iniziale aveva il titolo rifatto in caratteri latini che riportava "Combattler V"

Nel doppiaggio viene chiamato Combatter perché è quello realizzato ai tempi della prima messa in onda.

Della prima edizione invero ho ricordi piuttosto vaghi, ma della seconda dovrei avere qualche puntata con la suddetta titolazione se serve...

EDIT: cercando sul tubo ho trovato una sigla da "super 3" con il titolo in giapponese, tuttavia io sono sicurissimo di averla vista con il titolo in caratteri nostrani, probabilmente non era su tutte le puntate e/o si tratta di una ulteriore edizione successiva.

[kento73]

EDIT: cercando sul tubo ho trovato una sigla da "super 3" con il titolo in giapponese, tuttavia io sono sicurissimo di averla vista con il titolo in caratteri nostrani, probabilmente non era su tutte le puntate e/o si tratta di una ulteriore edizione successiva.

L'avevo registrato intorno a fine '90 su Telepadova, magari do un'occhiata anch'io.

[Tarrasque]

Non è così:

La prima volta che il cartone è andato in onda, nei tardi anni '80, su Italia7 la sigla era in realtà uno spezzone preso da una puntata o qualcosa di simile con una bgm sopra e il titolo che appariva era "Combatter"

Successivamente nei tardi anni '90 e riapparso su alcune tv locali, ma con le sigle originali giapponesi, tuttavia la sigla iniziale aveva il titolo rifatto in caratteri latini che riportava "Combattler V"

Azz! Io ho sempre trovato solo la versione con sigla solo giappo!!!

Nessuno riesce a tirare fuori da un qualche cassetto quella di Italia 7????

[Mitokomon]

uh... non vorrei dire un'eresia, ma io mi ricordo di aver visto Combattler nei '90 trasmesso con la sigla giapponese classica, ok, non un montaggio, ma senza il titolo in kanji, ma con scritta bianca su sfondo blu e... senza la "L" appunto.
Non so se è rimbambimento, ma non mi ricordo di una trasmissione con Combattora Ui in kana/kanji...
Adesso purtroppo non posso controllare le mie registrazioni, ma potrebbe averle Freccia nel suo hard disk, magari può verificare se la mia memoria è del tutto andata...

[kento73]

Successivamente nei tardi anni '90 e riapparso su alcune tv locali, ma con le sigle originali giapponesi, tuttavia la sigla iniziale aveva il titolo rifatto in caratteri latini che riportava "Combattler V"

Ho verificato la mia registrazione di Telepadova. E' come dici tu, c'è il cartello Combattler V che copre la scritta giapponese.

[Tarrasque]

Successivamente nei tardi anni '90 e riapparso su alcune tv locali, ma con le sigle originali giapponesi, tuttavia la sigla iniziale aveva il titolo rifatto in caratteri latini che riportava "Combattler V"

Ho verificato la mia registrazione di Telepadova. E' come dici tu, c'è il cartello Combattler V che copre la scritta giapponese.

Riusciresti a farmi avere in qualche modo questa registrazione, per favore?

[kento73]

Riusciresti a farmi avere in qualche modo questa registrazione, per favore?

Sì non c'è problema vedo queste sere di catturarla in file.

edit: aggiungo che questa serie venne trasmessa alle ore 13. In quegli anni a quest'orario Telepadova italia 7 faceva i cartoni staccandosi dal resto del circuito, mentre Telecity non li faceva.
Vennero trasmessi tra il 97 ed il 2001, alle 13, Combatter appunto, Vultus, Polymar, Tekkaman, Ken Falco e altri che non ricordo.

[Mitokomon]

uh... non vorrei dire un'eresia, ma io mi ricordo di aver visto Combattler nei '90 trasmesso con la sigla giapponese classica, ok, non un montaggio, ma senza il titolo in kanji, ma con scritta bianca su sfondo blu e... senza la "L" appunto.
Non so se è rimbambimento, ma non mi ricordo di una trasmissione con Combattora Ui in kana/kanji...
Adesso purtroppo non posso controllare le mie registrazioni, ma potrebbe averle Freccia nel suo hard disk, magari può verificare se la mia memoria è del tutto andata...

Nessuno riesce a tirare fuori da un qualche cassetto quella di Italia 7????

In effetti la Encicloporobopedia (che sembra riportare proprio la versione di Italia 7) confermerebbe che mi ricordo male...:

http://www.encirobot.com/0funz/imgzoom. ... irobot.com

[kento73]

In effetti la Encicloporobopedia (che sembra riportare proprio la versione di Italia 7) confermerebbe che mi ricordo male...:

http://www.encirobot.com/0funz/imgzoom. ... irobot.com

Il cartello è proprio quello e copre nel momento in cui c'è il testo in giapponese.

[Tarrasque]

Sì non c'è problema vedo queste sere di catturarla in file.

Ti ringrazio tentissimo a nome mio e di Tana delle Sigle.

Il massimo sarebbe anche scovare l'altra videosigla, quella di cui parla Freccia... speriamo.

[Freccia]

Il massimo sarebbe anche scovare l'altra videosigla, quella di cui parla Freccia... speriamo.

Su quella non nutro troppe speranze... ho un po di roba di italia7 dell'epoca che aveva registrato un mio amico, mi ricordo che c'era il ritorno dei cavalieri, rocky joe 2 (entrambi con le sigle di Dorati), e qualche pezzetto di "super 7" (Carlo e Frittela) ma Combatter mi pare proprio di no...

Ho quella che ha anche kento, ma non sull'ardisco come dice Mito, bensì su vhs che andrebbe trovata nell'enorme accatastamento...

uh... non vorrei dire un'eresia, ma io mi ricordo di aver visto Combattler nei '90 trasmesso con la sigla giapponese classica, ok, non un montaggio, ma senza il titolo in kanji, ma con scritta bianca su sfondo blu e... senza la "L" appunto.

Nei '90 è stato trasmesso da varie tv private, con la sigla originale, ma che io ricordi il titolo era in certe puntate in giapponese e in altre quello da te linkato poco avanti.
Quello bianco su sfondo blu proprio non lo ricordo (ciò non esclude che in certe puntate potessero aver usato la titolatrice bianca, anche se io mi ricordo solo quella giallo-rossa, ma mi sembra strano che fosse senza la "l")

Non so se è rimbambimento, ma non mi ricordo di una trasmissione con Combattora Ui in kana/kanji...

appunto.. in certe puntate l'avevano lasciato in originale

In effetti la Encicloporobopedia (che sembra riportare proprio la versione di Italia 7) confermerebbe che mi ricordo male...:

http://www.encirobot.com/0funz/imgzoom. ... irobot.com

sì, il fotogramma è da italia7, pero' è l'edizione degli anni '90, trasmessa da varie tv private tra cui appunto italia7, ma quella "storica" a cui mi riferisco io è dell'era italia7/pubblitalia80, quando era in buona parte gestita dalla fininvest

Per quanto mi ricordi era una sigla molto breve (tipo quella del Mechander per intendersi) con alcune scene del cartone (direi che non era il filmato originale della sigla) e con sopra una bgm (che potrebbe essere stata anche la strumentale della sigla originale, non ricordo).
La scritta "Combatter" (bianca mi pare) non appariva su sfondo blu, bensì in sovraimpressione alle scene (mi pare si vedesse la base dietro)

[kento73]

Intanto ho trovato questa sulla vhs:

http://www.megaupload.com/?d=O8VGGNMT

L'ho registrata nel 2001 quando Italia 7 gold diffida La7-telemontecarlo ad usare appunto il 7.
Dovrei averla anche più vecchia ma di un po' di mesi, siamo sempre li cambia solo il logo dell'emittente.

[Freccia]

Intanto ho trovato questa sulla vhs:

è esattamente come quella che ho io (ok, salvo il logo dell'emittente e il titolo della puntata )