Meglio le nostre, o le orginali?

[Mitokomon]

Piccolo confronto: si tratta di due sigle giapponesi che mi piacciono abbastanza.

La prima è quella di Ultralion.
Da piccolo il telefilm non l'ho visto mai, e la stessa sigla italiana (che grazie a Radio Animati ho scoperto essera stata originariamente concepita per Flash Gordon!) non mi ha mai troppo esaltato. Ma quella originale mi sembra molto più carina:




Di contro, mi piace moltissimo quella di Sam il ragazzo del west – cartone che da piccolo amavo tantissimo –, che però non raggiunge la bellezza della sigla di Fidenco.
Purtroppo non ho trovato la sigla con le immagini, ma ad ogni modo durante il cartone si sentiva spesso:



Qui c'è la stessa sigla con la finale subito dopo:
http://www.youtube.com/watch?v=pCKyuRMZ ... re=related

Assolutamente imparagonabile con la nostra grande sigla è invece la inadeguata sigla nipponica di
Shingo Tamai & co. Persino le immagini stanno meglio nella nostra:




p.s.: non c'entra niente, ma tra i link collegati con Sam c'èra questo interessante video di Raw hide... sottotilotato in giapponese!
Dovesse interessare a qualcuno intenzionato di fare il mandriano in giappone sulle orme di Rigel, lo segnalo:
http://www.youtube.com/watch?v=m6BXvWwA ... re=related

[Mitokomon]

E poi ci sono quelle uguali uguali, come la sigla di Ryù (ma questa si trova spesso):




Ah, dimenticavo:

Questo il testo – traslitterato (ma devo ancora verificarlo) – della sigla giapponese di Sam (v. sopra).
Della serie: "per un pugno di karaoke":

OH, SUN BOY bokura no ISAMU
OH, SUN BOY bokura no ISAMU

arashi ni mukatte hashiru ISAMU seigi ni moeru tamashii yo
muhou no juu o hane tobase kurushimi nan ka ni makeru na yo

OH, SUN BOY bokura no ISAMU
OH, SUN BOY bokura no ISAMU

kouya no shounen ISAMU ISAMU

OH, SUN BOY bokura no ISAMU
OH, SUN BOY bokura no ISAMU

sachin o kette hashiru ISAMU seigi ni moeru tamashii yo
hijou no GAN o damarasero namida nan ka ni makeru na yo

OH, SUN BOY bokura no ISAMU
OH, SUN BOY bokura no ISAMU

kouya no shounen ISAMU ISAMU

[Golgo13]

Diciamo che sulle sigle che hai postato sono pienamente d'accordo con te.
Come regola generale (con alcune eccezioni) nel periodo d'oro delle sigle italiane (1978-1984 circa) preferisco le versioni italiane. Dopo il 1984 preferisco quelle giapponesi. Ultimamente ne ho ascoltate poche, ma da quello che ho sentito non mi piacciono nè quelle italiane nè quelle giapponesi

Per fare un esempio le sigle di Ken Falco sono bellissime in entrambe le versioni.





Ahhh le vecchie sigle di una volta...

[Hadrill]

Per quanto riguarda le sigle del periodo d'oro, preferisco generalmente le versioni italiane.
Ci sono però alcune sigle giapponesi che mi piacciono quanto quelle italiane, è il caso di Judo Boy



Vultus 5



e Trider G7