episodi inediti Getta Robot G (sub ita)

[Rosario]

finalmente eccovi i sottotitoli italiani dei 13 episodi inediti di Getta Robot G (traduzione di benjo, mie correzioni)
https://hotfile.com/dl/149492822/bb5066 ... a.zip.html

[Tarrasque]

finalmente eccovi i sottotitoli italiani dei 13 episodi inediti di Getta Robot G (traduzione di benjo, mie correzioni)
https://hotfile.com/dl/149492822/bb5066 ... a.zip.html

Molto interessanti. Complimenti per lo sbattimento.

Già che ci sono, provo a buttarvela lì. Potreste mica provare a tradurre e sottotitolare i pezzi censurati all'epoca di Jeeg? Non dovrebbe essere troppo lavoro.

Mi spiego meglio per chi non conoscesse la faccenda. Praticamente in alcune puntate di Jeeg ci sono alcuni frammenti "misteriosamente" assenti nell'edizione italiana. Uno è nella puntata in cui Shorty fugge di casa. Nel pezzo tagliato lui e Hiroshi sono a pranzo in un ristorante quando sentono la voce della mamma di Hiroshi che viene licenziata per aver fattoc adere dei piatti. Si scopre quindi che per mantenere la famiglia dopo la morte del professor Shiba la donna aveva accettato un lavoro come sguattera. L'altro pezzo è attorno alla famosa sequenza della rivelazione sulla natura di Hiroshi: "Tu... sei come Superman!".

In entrambi i casi i dialoghi italiani sono evidentemente "sistemati" attorno al metraggio rimanente, per cui mi viene da pensare che siano stati eliminati di proposito per evitare tematiche "sensibili". Purtroppo non ho conoscenze tali da ripristinare correttamente i dialoghi completi di tutte le sequenze che contengono le parti tagliate, ma sarebbe bello che qualcuno più esperto potesse farlo.

[Desty Nova]

Mi sfugge il motivo per cui si sarebbe dovuto tenere conto di tematiche "sensibili" in un cartone per reti private che notoriamente se ne sbattevano di certe considerazioni e che era di una violenza a tratti estrema.

[Mitokomon]

Sì, infatti, concordo con Desty Nova; io credo sia semplice frutto del caso (lo stesso caso che ci ha del resto privato di alcuni episodi di Getta).

Ma l'idea - diciamo il suggerimento, la proposta - di Tarrasque è davvero assai buona.
Una versione fansub di Jeeg sarebbe il top.
Se ne avessi tempo, anzi collaborerei ad un progetto simile (ma purtroppo, ora non se ne parla). Il mio giapponese non mi permette di seguire la serie in lingua originale, ma ho visto la 1a puntata in sottotitoli inglesi (talvolta meno fedeli del nostro doppiaggio, va detto!), e ci sono un sacco di particolarità che varrebbe la pena di notare...

Detto questo... Grazie mille Rosario! Sei un grande!
Ora devo solo riuscire a trovare gli episodi...

[Rosario]

Grazie mille Rosario! Sei un grande! Ora devo solo riuscire a trovare gli episodi...

di nulla, è sempre un piacere

si trova tutta la serie su torrent (formato xvid)
Getta Robot - Getter Robot G S1e01-39.torrent
http://forum.tntvillage.scambioetico.or ... d=12040979

[Rosario]

Potreste mica provare a tradurre e sottotitolare i pezzi censurati all'epoca di Jeeg? Praticamente in alcune puntate di Jeeg ci sono alcuni frammenti "misteriosamente" assenti nell'edizione italiana.

grazie della segnalazione, quali sono queste puntate ?

Uno è nella puntata in cui Shorty fugge di casa. Nel pezzo tagliato lui e Hiroshi sono a pranzo in un ristorante quando sentono la voce della mamma di Hiroshi che viene licenziata per aver fatto
cadere dei piatti. Si scopre quindi che per mantenere la famiglia dopo la morte del professor Shiba la donna aveva accettato un lavoro come sguattera.

infatti nel doppiaggio italiano della puntata n.26 la mamma dice di lavorare alla base ma non è esatto

[Mitokomon]

E non dimentichiamo gli ultimi episodi di God Sigma!
Anche nella versione in dvd, se non erro, mancano...