Mercoledì 25 aprile 2012 la Lucky Red distribuisce nei cinema italiani Castello nel cielo, nuova edizione di Laputa - Castello nel cielo, film d'animazione di Hayao Miyazaki del 1986.
Il film era stato già adattato, doppiato e distribuito in dvd nel 2004, ma questa è un nuovo adattamento.
Qualcuno ha per caso notizie di canzoni in italiano?
Per l’occasione, martedì 24 aprile, Sky dedica un’intera serata a Il Fantastico Mondo di Miyazaki:
anteprima di alcuni minuti de Il castello nel cielo,
Il castello errante di Howl,
Porco Rosso.
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Mi informo, ma l'unico brano cantato è alla fine sui titoli: non so se verrà tradotto. Forse sottotitolato. Faccio sapere.
Poi in teoria ci sarebbe anche il brano col coro dei bambini, ma non credo che si rimettano a incidere il coro in italiano...
Piuttosto sarà davvero interessante capire se verrà usata la OST originale dell''86 oppure quella schifezza invadente che la Disney ha costretto Hisaishi a riscrivere negli anni 2000.
La musica in sottofondo nel trailer mi preoccupa molto da questo punto di vista...
Molto bello, peccato il solito adattamento da fastidio intestinale. Mi sono piaciute molto le voci e il doppiaggio in generale, ma finché rimarranno intrappolati a certi responsabili, non c'è da stupirsi se i film Ghibli rimarranno relegati alla nicchia nerd e basta.
Desty Nova ha scritto:Ci sono speranze per Nausicaa al cinema prima o poi?
Io penso che dovrebbe essere solo una questione di "quando" e non di "se", ma non ho notizie certe. Certo Nausicaa è ancora più vecchio di Laputa: chissà come sarebbe accolto da un pubblico "generalista"?
Sicuramente un grande film, antesignano di molta produzione dello Studio Ghibli dove si ritrovano dei character che poi saranno usati in tutta la produzione a seguire.
Preferisco Nausicaa e Mononoke, ma questo resta cmq tra i migliori... anche per i temi trattati.
Tarrasque ha scritto:Molto bello, peccato il solito adattamento da fastidio intestinale. Mi sono piaciute molto le voci e il doppiaggio in generale, ma finché rimarranno intrappolati a certi responsabili, non c'è da stupirsi se i film Ghibli rimarranno relegati alla nicchia nerd e basta.
Codesto filmato mi è parso piacevolmente fascinoso, nella sua opulenta grandiosità visiva.
Orsù, perché sdegnarsi nei confronti dell'adattamento? Parmi naturale un dialogo composto da siffatte parole!
Se ad ella non è di gradimento, è lampante che non lo comprende; indi sua è la necessità di riappropiarsi della scolarizzazione.
ATTENZIONE: questo post puo` contenere Umorismo Criptico
Tarrasque ha scritto:Molto bello, peccato il solito adattamento da fastidio intestinale. Mi sono piaciute molto le voci e il doppiaggio in generale, ma finché rimarranno intrappolati a certi responsabili, non c'è da stupirsi se i film Ghibli rimarranno relegati alla nicchia nerd e basta.
Codesto filmato mi è parso piacevolmente fascinoso, nella sua opulenta grandiosità visiva.
Orsù, perché sdegnarsi nei confronti dell'adattamento? Parmi naturale un dialogo composto da siffatte parole!
Se ad ella non è di gradimento, è lampante che non lo comprende; indi sua è la necessità di riappropiarsi della scolarizzazione.
Tze'! Non ci hai messo nemmeno una subordinata o una riflessiva: ne hai di strada da fare!
)
