Il magico mondo di Gigi - Episodio sigloso

[ingek]

Vi segnalo la nona puntata del "Magico mondo di Gigi" per due motivi interessanti.



1) Verso 1' 10'' (e anche più avanti) c'è un tizio che canta con la voce di Enzo Draghi.

2) Verso 15' 20' la principessa Gigì canta la sua sigla ; stessa cosa verso 18' 55' con introduzione acustica.

[Hiroshi]

Grandissima segnalazione

Forse una volta c'era una discussione apposita, per le sigle cantate nelle serie... o forse ho solo sempre pensato che sarebbe stato bello averla

[ingek]

Ho appena scoperto che se ne parlò sul forum di Tana delle Tigri

[MrManga]

ma questo quale doppiaggio è? lo storico o quello nuovo di Mediaset? (dalla sigla storica al min 15 circa mi verrebbe da dire quello vecchio ma dalla voce di Draghi mi verrebbe da dire quello Mediaset) dubbio amletico mi è venuto

[Cuorforte]

Stupenda sigla... Ricordavo vagamente questo episodio.

[Fa.Gian.]

ma questo quale doppiaggio è? lo storico o quello nuovo di Mediaset? (dalla sigla storica al min 15 circa mi verrebbe da dire quello vecchio ma dalla voce di Draghi mi verrebbe da dire quello Mediaset) dubbio amletico mi è venuto

Media$et era proprietaria anche del primo doppiaggio, on aveva bisogno di ridoppiarlo, in quanto la prima TV andò su rete4 nel 1983.

Il cambio dei doppiatori fu necessario perchè all'epoca della prima TV non vennero acquistati gli ultimi 11 episodi, che Media$et farà doppiare solo molti anni dopo.

La presenza di Draghi potrebbe essere "posticcia", aggiunta all'epoca di qualche replica, ma visto il periodo non escluderei che si tratti invece di uno dei primi lavori "cartoonosi" del nostro mitico Enzo

[Teo Teo]

http://it.wikipedia.org/wiki/Il_magico_ ... _Gig%C3%AC

Qui si dice che il nuovo doppiaggio è effettivo solo per gli ultimi 11 episodi della prima serie ( quella originale ), creando quindi un doppiaggio ibrido a tutti gli effetti: storico per i primi, nuovo per gli ultimi undici episodi.

[ingek]

Stavo osservando una cosa strana; la sigla cantata dentro l'episodio non è accelerata ed è nella tonalità giusta... forse qualche Freccia lo sa spiegare?

Ho estratto i due brani: http://www.filedropper.com/gigiep9

[KBL]

non riesco a capire come si scaricano i tuoi link (e il video youtube è stato rimosso).
Devi forse essere registrato a filedropper?

[ingek]

boh... prima i link funzionavano senza registazione, ora li hanno tolti, forse c'è un limite di tempo; comunque riecco entrambi i file:

http://www.filedropper.com/gigiep9

[KBL]

scaricato!
Hai ragione, sembra proprio Enzo Draghi!

Puoi linkare anche la introduzione acustica?

[ingek]

L'introduzione acustica fa parte della canzone giapponese cantata durante l'episodio poi sostituita con la sigla italiana.
Vedi qui verso 18' 55'': http://www.filedropper.com/gig09

Qui l'episodio in giapponese per il confronto:
https://www.youtube.com/watch?v=qLMI50HgodE

Anche la "ninna nanna" cantata da Draghi è su musica giapponese.

[dancasti]

Forse una volta c'era una discussione apposita

guarda caso, qualche giorno prima di questo topic qualcuno aveva già trascinato in prima pagina proprio quella discussione che citi...

Ho appena scoperto che se ne parlò sul forum di Tana delle Tigri

...e anche due anni prima su questo forum...

[Hiroshi]

Forse una volta c'era una discussione apposita

guarda caso, qualche giorno prima di questo topic qualcuno aveva già trascinato in prima pagina proprio quella discussione che citi... g:tongue

Che brutta cosa il tempo non fermato in tempo perdendo il sopravvento... non so se capisci cosa intendo