butch cassidy and the sundance kids

Tarrasque · Messaggio da **Tarrasque** » mer 23 feb 2005, 11:35

"Pick" in gergo musicale è anche "pizzicare", tanto e vero che il plettro è in inglese detto proprio pick.

Può comunque anche voler dire tranquillamente: "appena prendo in mano la chitarra arriva una chiamata"

La nuova versone è quindi più che plausibile, ed effettivamente mi sembra di sentire più "pick" che "did" nell'audio.

Bisognerebbe vedere la videosigla per avere qualche indizio in più, mi sembra di ricordare che le immagini fossero abbastanza corrispondenti al testo (si sente anche il rumore della chiamata).

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mer 23 feb 2005, 11:55

Siamo arrivati qua, per adesso...

"Butch Cassidy and The Sundance Kids"

Travelling around all over the world,
Solving every mystery
Putting it together with the Sundance Kids,
you're something else, Butch Cassidy!
I pick that axe, and then I get a call.
Some bad guy's gonna take a fall…
One by one we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Yeah, we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Come along with me, Butch Cassidy…
Come along with me, Butch Cassidy… [/quote]

dancasti · Messaggio da **dancasti** » mer 23 feb 2005, 16:47

l'accendiamo?!?

Mitokomon · Messaggio da **Mitokomon** » mer 23 feb 2005, 16:58

L'accederei, ma prima, suggerisco di postare anche la traduzione, che ne dite?

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mer 23 feb 2005, 18:54

Il testo è piutttosto facile da capire come da tradurre. Si può commettere qualche errore di lieve entità, insomma, ma alla fine tutto dovrebbe tornare... Vorrei però che in questa operazione di traduzione si cimentasse qualche esperto o semiesperto di lingua inglese; a ognuno il suo compito, che diamine! Chi si fa avanti? Non vorrete che ci provi io, via...

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mer 23 feb 2005, 19:05

Tarrasque ha scritto:Bisognerebbe vedere la videosigla per avere qualche indizio in più, mi sembra di ricordare che le immagini fossero abbastanza corrispondenti al testo (si sente anche il rumore della chiamata).

Te lo confermo, Tarrasque... Le parole della canzone corrispondono al susseguirsi delle immagini. Io registrai qualche puntata del cartone animato, anni fa, e rivedendomi la videosigla sono sempre più convinto della bontà dell'interpretazione che è venuta fuori sul Forum...

dancasti · Messaggio da **dancasti** » gio 24 feb 2005, 0:34

viaggiando attorno al mondo,
risolvendo ogni mistero,
mettendosi in comunicazione con i sundance kids
tu sei qualcos'altro, butch cassidy!
appena inizio a suonare la chitarra arriva una chiamata.
qualche cattivo dovrà essere fermato...
uno dopo l'altro li affronteremo tutti
e risolveremo quel mistero!
vieni con me, butch cassidy...

delusione invece, per le traduzioni online: m'aspettavo qualcosa di ben più atroce e non ho potuto resistere alla tentazione...

Viaggiando dappertutto nel mondo, che risolve ogni mistero che lo mette insieme ai Ragazzi Sundance, siete qualcos'altro, Cassidy Virile! Scelgo quell'ascia, e quindi ottengo una chiamata. Qualche cattivo tipo prenderà una caduta. A uno a uno e a incontrare tutti loro risolvere quel mistero! Venite insieme al me, Cassidy virile

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » gio 24 feb 2005, 0:40

E' nato! E' nato!
Testo e traduzione...
E' nato! E' nato!
Testo e traduzione...
Siamo padri!

Fa.Gian. · Messaggio da **Fa.Gian.** » gio 24 feb 2005, 8:06

Cassidy virile

Noooooooooooooooooooooo, questa è da infarto !!!

Mitokomon · Messaggio da **Mitokomon** » gio 24 feb 2005, 10:09

dancasti ha scritto:delusione invece, per le traduzioni online: m'aspettavo qualcosa di ben più atroce e non ho potuto resistere alla tentazione...
Viaggiando dappertutto nel mondo, che risolve ogni mistero che lo mette insieme ai Ragazzi Sundance, siete qualcos'altro, Cassidy Virile! Scelgo quell'ascia, e quindi ottengo una chiamata. Qualche cattivo tipo prenderà una caduta. A uno a uno e a incontrare tutti loro risolvere quel mistero! Venite insieme al me, Cassidy virile

Beh, dai, è soddisfacente: il Virile Cassidy (tanto virile da meritare di essere chiamato col voi) che, appena sceglie quell'ascia (non un'altra, quella) riesce ad ottenere una chiamata...

ma, ad ogni modo,
Magno cum gaudio, nuntio vobis, habemus Virilem Cassidy!

Tarrasque · Messaggio da **Tarrasque** » gio 24 feb 2005, 14:02

Piccolo appunto:

Il testo è infarcito di espressioni gergali molto "cool" 60/70, difficili da tradurre letteralmente.

"You're something else, Butch Cassidy" dovrebbe essere più o meno "Sei unico, Butch Cassidy" o "Non c'è nessuno come te Butch Cassidy".

"Putting it together" credo sia più simile a "Mettendo insieme i pezzi" (di un puzzle o, appunto, di un enigma), e quindi dovrebbe essere messo in relazione con la frase precedente.

dancasti · Messaggio da **dancasti** » gio 24 feb 2005, 17:41

Tarrasque ha scritto:"You're something else, Butch Cassidy" dovrebbe essere più o meno "Sei unico, Butch Cassidy" o "Non c'è nessuno come te Butch Cassidy".

ganzo! io l'avevo interpretato riferito alla doppia identità di butch cassidy stesso...

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » gio 24 feb 2005, 18:43

Viaggiando attorno al mondo
[e] risolvendo ogni mistero,
mettendo insieme i pezzi con i Sundance Kids
sei unico, Butch Cassidy!
Inizio a pizzicare la chitarra e subito arriva una chiamata,
qualche brutto ceffo dovrà essere fermato...
Uno dopo l'altro li affronteremo tutti
e risolveremo quel mistero!
Vieni con me, Butch Cassidy...
Vieni con me, Butch cassidy...

Qualcosa del genere, Tarrasque, potrebbe andare? Ho inserito qualche espressione particolare anche italiana, come "ceffo"...

Tarrasque · Messaggio da **Tarrasque** » gio 24 feb 2005, 23:46

Fichissimo!!

"Brutto ceffo" calza alla perfezione!!

:D:D

Come ultimo tocco di finesse metterei un "Dai, vieni con me, BUtch Cassidy", che mi sembra sia più esortativo, un po' come il "Come along with me", dove along rafforza la frase.

Bisognerebbe istituire un Comitato Traduttori Ufficiale del Forum...

:D:D

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » ven 25 feb 2005, 11:19

Detto fatto, Tarrasque. Ho riportato qua sotto il pezzo originale e la relativa traduzione, cercando di dare anche un occhio di riguardo alla punteggiatura e alle parole sottintese... Aspetto commenti definitivi da voialtri giovinastri

"Butch Cassidy and The Sundance Kids"

Travelling around all over the world,
Solving every mystery
Putting it together with the Sundance Kids,
You're something else, Butch Cassidy!
I pick that axe, and then I get a call,
Some bad guy's gonna take a fall…
One by one we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Yeah, we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Come along with me, Butch Cassidy…
Come along with me, Butch Cassidy...

"Butch Cassidy e i Sundance Kids"

Viaggiando attorno al mondo
[e] risolvendo ogni mistero,
mettendo insieme i pezzi [dei puzzle] con i Sundance Kids
sei unico, Butch Cassidy!
Inizio a pizzicare la chitarra e subito arriva una chiamata,
qualche brutto ceffo dovrà essere fermato...
Uno dopo l'altro li affronteremo tutti
e risolveremo quel mistero!
Sì, li affronteremo tutti
e risolveremo il mistero!
Dai, vieni con me, Butch Cassidy...
Dai, vieni con me, Butch Cassidy...

Mitokomon · Messaggio da **Mitokomon** » ven 25 feb 2005, 18:45

A me piace. Se poi vogliamo dare una traduzione più libera e più 'sciolta' in volgar prosa, si potrebbe scrivere..

Viaggiare su e giù per tutto il mondo, risolvendo ogni intricato mistero che ti si presenta, ricomponendone la trama con l'aiuto dei Sundance Kids... sei unico, Butch Cassidy!
Inizio appena a pizzicare la chitarra che subito arriva una chiamata: sarà il caso di fermare qualche brutto ceffo... beh, uno dopo l'altro li affronteremo tutti e risolveremo questo nuovo mistero!
Sì, li affronteremo tutti e risolveremo il mistero!
Dai, vieni con me, Butch Cassidy...

ma forse così è un po' eccessivo

Simone · Messaggio da **Simone** » ven 25 feb 2005, 21:08

Mitokomon ha scritto:ma forse così è un po' eccessivo

A me piace...
Mi piace la traduzione + sciolta