The Secret Lives of Waldo Kitty

[Watta Takeo]

Sempre Hanna & Barbera, alla stregua di Butch Cassidy, sempre un testo da tradurre... Io e DanCasti ne avevamo parlato insieme qualche giorno fa, di questa sigla... Chi si prodiga nel proporre la possibile traduzione?


"Waldo Kitty theme"

I'm Waldo Kitty
I'm a meek and mild kind of cat
But I'm a daring hero
And I like being that
When I see a friend in need
I want to see a friend indeed
I just pretend and suddenly
I'm anyone I want to be
A courageous kind of cat
He's Waldo Kitty
Strong and bold and kind and true
Stopping evil villians
There's nothing he can't do
When danger calls at Tyrone's bark
Or an enemy is near
I soon become a heroic cat
And troubles disappear
Oh Waldo! What would we do without you?
Purrrrrr!!!

[Hokuto no Rao]

+ o - (senza vocabolario):

"Tema di Waldo Kitty"

Sono Waldo Kitty
Sono il tipico gatto mite e delicato
Ma anche un eroe temerario
E mi piace esserlo
Quando vedo un amico che ha bisogno
Infatti voglio vedere un amico
mi basta solo fingerlo ed improvvisamente
Sono chiunque voglio essere
Il tipico gatto coraggioso
E' Waldo Kitty
Forte, possente, gentile e sincero
Ferma i diabolici cattivi
Non c'è nulla che lui non possa fare
Quando il pericolo chiama alla Tyrone's bark (che vuol dire bark?)
O se un nemico è vicino
Divento subito un eroico gatto
Ed i guai scompaiono
Oh Waldo! Cosa faremmo senza di te?
Purrrrrr!!!

Brutta però nel testo quest'alternanza prima persona singolare e plurale / terza persona singolare...

[Tarrasque]

+ o - (senza vocabolario):

"Tema di Waldo Kitty"

Sono Waldo Kitty
Sono il tipico gatto mite e delicato
Ma anche un eroe temerario
E mi piace esserlo
Quando vedo un amico che ha bisogno
Infatti voglio vedere un amico
mi basta solo fingerlo ed improvvisamente
Sono chiunque voglio essere
Il tipico gatto coraggioso
E' Waldo Kitty
Forte, possente, gentile e sincero
Ferma i diabolici cattivi
Non c'è nulla che lui non possa fare
Quando il pericolo chiama alla Tyrone's bark (che vuol dire bark?)
O se un nemico è vicino
Divento subito un eroico gatto
Ed i guai scompaiono
Oh Waldo! Cosa faremmo senza di te?
Purrrrrr!!!

Brutta però nel testo quest'alternanza prima persona singolare e plurale / terza persona singolare...

To bark : abbaiare

Piuttosto, la frase: "When I see a friend in need I want to see a friend indeed" è purtroppo assolutamente intraducibile.

Fa riferimento al modo di dire "A friend in need is a friend indeed", che è la corrispondente del nostro "Un amico si vede nel momento del bisogno".

Comunque si cerchi di tradurre la frase si perderebbe il riferimento e il gioco di parole (il "bisogno" del modo di dire è ovviamente il proprio, mentre nella sigla è riferito all'altro).


A friend in needs a friend indeed,
A friend with weed is better,
A friend with breasts and all the rest,
A friend who's dressed in leather

[Watta Takeo]

Beh, sono abbastanza soddisfatto per il mio "question time", anche perché i suggerimenti traduttivi son giunti da due mostri sacri

[Ospite da Hokuto]

Sì Watta tieni conto che l'ho fatta in 2 minuti, se avevo il vocabolario... "bark" sostantivo vuol dire "corteccia", ma è di certo un altro il significato.

[Tarrasque]

Exatto. Infatti in questo caso è senza dubbio voce del verbo "to bark" - "abbaiare".

cfr: "Bark at the Moon" di Ozzie Osborn

[Ospite da Hokuto]

Bè ma scusa qui "abbaiare" come lo inserisci? Io direi che "bark" potrebbe avere il significato di "imbarco", "barca", cioè non ho il vocabolario, ma non penso si tratti di "abbaiare" qui! Se in inglese c'è "embarkment" ci sarà anche "bark" in questa direzione semantica...

[Watta Takeo]

Beh, io credo invece si tratti proprio di "abbaiare", Mauro... Qualcosa riferito all'abbaiare di Tyrone, ossia il cane che nella serie rompe sempre i coglioni al buon Waldo, sia nella versione reale che in quella a cartoni animati immaginata e sognata ogni volta dal protagonista... Per meglio dire: non so esattamente come inserire la parola tradotta, se come sostantivo o come verbo o come qualcosa d'altro, ma l'area semantica credo sia proprio quella del verso canino...

[Tarrasque]

Bè ma scusa qui "abbaiare" come lo inserisci? Io direi che "bark" potrebbe avere il significato di "imbarco", "barca", cioè non ho il vocabolario, ma non penso si tratti di "abbaiare" qui! Se in inglese c'è "embarkment" ci sarà anche "bark" in questa direzione semantica...

Adesso non arrampichiamoci sui vetri x favore :D:D

1) Tyrone è un cane.

2) I cani normalmente non vanno al molo a prendere le barche.

3) "bark" non ha assolutamente relazione con "imbarco" o "barca", almeno nell'inglese comune. Il verbo in quel caso è "to embark".

x la cronaca, "to bark" è di origine germanica, mente "to embark" è di origine latina, ecco il perché dei significati diversi nonostante la pronuncia simile

[Tarrasque]

Per meglio dire: non so esattamente come inserire la parola tradotta, se come sostantivo o come verbo o come qualcosa d'altro, ma l'area semantica credo sia proprio quella del verso canino...

Bark nella frase è usato come sostantivo, per cui è "l'abbaiare" o il latrato se preferisci.

[Simone]

Traduzione personale della frase:

When I see a friend in need
I want to see a friend indeed

Quando un amico è in difficoltà
io voglio essere un amico davvero (o vero)

E' un modo per rendere meglio l'idea originale

Che ne pensate?

[Tetsuya Tsurugi]

Traduzione personale della frase:

When I see a friend in need
I want to see a friend indeed

Quando un amico è in difficoltà
io voglio essere un amico davvero (o vero)

E' un modo per rendere meglio l'idea originale

Che ne pensate?

Penso che sia proprio la soluzione più esatta... si vede che sei una traduttrice

[Watta Takeo]

Per cui:

"Waldo Kitty theme"

I'm Waldo Kitty
I'm a meek and mild kind of cat
But I'm a daring hero
And I like being that
When I see a friend in need
I want to see a friend indeed
I just pretend and suddenly
I'm anyone I want to be
A courageous kind of cat
He's Waldo Kitty
Strong and bold and kind and true
Stopping evil villians
There's nothing he can't do
When danger calls at Tyrone's bark
Or an enemy is near
I soon become a heroic cat
And troubles disappear
Oh Waldo! What would we do without you?
Purrrrrr!!!



"Tema di Waldo Kitty"

<<Sono Waldo Kitty
Sono il tipico gatto mite e delicato
Ma anche un eroe temerario
E mi piace [proprio] esserlo
Quando vedo un amico in difficoltà
[E' lì che] Voglio essere un vero amico
Mi basta solo immaginarlo ed improvvisamente
Sono chiunque voglio essere,
Il tipico gatto coraggioso
E' Waldo Kitty
Forte, possente, gentile e sincero
Ferma i diabolici cattivi (qualcuno direbbe: <<i loschi piani>>)
Non c'è nulla che lui non possa fare
Quando il pericolo si fa vivo con l'abbaiare di Tyrone
O se un nemico è vicino
Divento subito un eroico felino
E [tutti] i guai scompaiono...
Oh Waldo! Cosa faremmo senza di te?
Purrrrrr!!!

[Hokuto no Rao]

Eh scusa Tarrasque chi l'ha mai visto il cartone!

[dancasti]

vergognati, rao di hokuto!!!

[Simone]

... si vede che sei una traduttrice

Mi dispiace contraddire cotanto pilota del Grande Mazinga ma
una cosa è lavorare come traduttrice, un'altra è esserlo.

Che pignoleria!

Il mio titolo è "linguista" (non ridete!!!)