Come si dice dalle vostre parti?

[Perno]

....è interessante come nelle diverse parti d'Italia ci sia un diverso modo di dire "marinare la scuola", oppure "interrompiamo momentaneamente il gioco". Interessante anche la varietà che si può trovare per dire "portare una persona sulla schiena".
Tutti questi dati un giorno saranno forse nel cartoni.hlp (in appendice) e in TDS (in una apposita sezione), ma per ora sono consultabili qui:

http://members.tripod.com/calzera.p/myweb.htm

[mat84]

a Trieste "far lippe"

Es: "Doman fazo lippe che ghe xe compito de latin".

In veneto "brusar".. correggetemi se sbaglio.


Ciao

Matteo

[Opelmanta]

...da noi "fare sega" (Roma)

[Calendarman]

per quanto riguardala scuola si dice "ballarsela".....


per il gioco si dice "pugno"....

[dani5043]

A Palermo, rispettivamente, si dice:

"marinare la scuola" ---> "buttarsela"
(molti verbi in siciliano vengono usati in modo riflessivo, nel senso che ti sei buttato una gionata di scuola, ovvero "iccarisilla")

"interrompiamo momentaneamente il gioco" ---> questa qui mi fa ridere perché in siciliano sarebbe "aspe' fermati... che primira 'a! Che fricaloru!"
cioè "aspetta fermati... che premura hai... Che tipo affettato!" comunque non è proprio identico...)

"portare una persona sulla schiena" ---> "portare la croce dei propri peccati"
(non trovo altre frasi che possano esprimere una persona "pesante", letteralmente "purtarisi a cruci ri propri piccati")

[sandy]

Sì, come ha detto Mat, in veneto saltare la scuola si dice "bruciare", "brusare" in dialetto.

Una parola per interrompere il gioco è "sbandus" però so che ce ne sono anche altre.

Portare una persona sulla schiena... uhm mi viene solo "portare in spalla".

[Haranban]

qui a Milano, si diceva sovente "Bigiare" per marinare la scuola

[Tarrasque]

(non trovo altre frasi che possano esprimere una persona "pesante", letteralmente "purtarisi a cruci ri propri piccati")

Non penso che si intendesse una cosa figurata, ma proprio letterale.

"Portare qualcuno in spalla" a Milano, ad esempio, è spesso detto "portare in spagoletta". Ma anche "a cavalcioni" è comune.

Per la scuola confermo "bigiare", e per "fermare un gioco" àrimo.

A nascondino, almeno nel nostro quartiere, la formula classica di fine conta era "chi è sotto è sotto e chie è fuori è fuori!!".

A proposito: chi doveva contare e trovare gli altri si diceva "essere sotto", la "base" dove contare e che gli altri dovevano raggiungere per essere "liberi" era la "toppa", e spesso valeva la regola "l'ultimo libera tutti", che costringeve quello sotto a lottare fino alla fine per evitare di dover ricontare di nuovo al giro dopo se l'ultima persona da trovare riuscisse a liberarsi.

[dani5043]

Per la scuola confermo "bigiare", e per "fermare un gioco" àrimo.

A nascondino, almeno nel nostro quartiere, la formula classica di fine conta era "chi è sotto è sotto e chie è fuori è fuori!!".

Beh, coi miei amici quando si fermava il gioc si diceva "batti mani".
Anche a nascondino, dopo che scoprivi il nascondoglio dell'amico di turno, si correva verso il punto in cui si era fatta la conta e chi toccava per primo il muro gridava "batti mani".
Se quel punto lo taccava uno dei nascosti gridava invece "liberi tutti", e chi aveva contato doveva ricontare un'altra volta.

[Mitokomon]

per "marinare la scuola", a Napoli dicevamo (ma suppongo si dica ancora oggi.. )
"fare filone", ma non ho mai capito perché,* mentre ci prendevamo gioco del romano fare sega, che ci ricordava altre pratiche...
Tanto è vero che la sigla di Yattaman, "al gran filone d'oro" ricordava ad alcuni esperti della fuga da scuola, anche in tempi di liceo, un glorioso passato...

*= no, rileggendo la segnalazione di Perno ho capito perché sta per "filona", cioè andare in fuga.. interessante...

[dani5043]

Tanto è vero che la sigla di Yattaman, "al gran filone d'oro" ricordava ad alcuni esperti della fuga da scuola, anche in tempi di liceo, un glorioso passato...

In un altro post sottolineavo che, poiché a Palermo per filone si intende un formato di pane, credevo che il filone fosse d'oro poiché il grano è l'oro del sud!!!

Che convinzioni!

[lordzoster]

come si dice dalle vostre parti COSTA?

[riservato ai capodannisti 04/05...]

[KBL]

Amici piemontesi dicevano "tagliare", i romagnoli (se non sbalgio) "fare fuga" o qualcosa del genere.
Qui a Milano direi che è classico "biagiare"

[dani5043]

Ma il termine "marinare" da dove deriva?

[Tarrasque]

come si dice dalle vostre parti COSTA?

[riservato ai capodannisti 04/05...]

In senso di prezzo?

Ma intendi sinonimi o pronuncia della "O"?

Nel primo caso direi che a Milano "quanto costa?" si può sostituire con "quanto viene?".

Riguardo la pronuncia della "O" io la dico chiusa. "còsta" con la "O" aperta penso sia sinonimo di "litorale", non voce del verbo "costare".

[dani5043]

Nel primo caso direi che a Milano "quanto costa?" si può sostituire con "quanto viene?".

A Palermo si riduce a "quant'è?"

[Lamù]

A Roma portare in spalla si dice PORTARE A CAVACECIO!

[Fa.Gian.]

Ma il termine "marinare" da dove deriva?

Lo avevo sentito tempo fa, forse riesco a ricostruire il ricordo:

"Marinare" è una procedura con la quale si cerca di conservare qualcosa (generalmente degli alimenti), in modo da poterla conservare a tempo indeterminato

Marinare la scuola dovrebbe voler dire appunto "mettere da parte la scuola, a tempo indeterminato"

[Watta Takeo]

Nell'empolese e nella zona di San Miniato e Montaione, saltare la scuola si dice "fare forca". <<Ma... Marco ha fatto forca anche oggi? E' nova...>>

[Tetsuya Tsurugi]

A Roma portare in spalla si dice PORTARE A CAVACECIO!

Oppure "a ciccicollo"

[venusia]

Dalle mie parti ( brescia-cremona) si dice:

-marinare----->bigiare

-fermare il gioco---------> arimus o arimo ( per le regole del gioco quoto tarrasque! )

-portare qualcuno sulla schiena--------->portare in groppa



Aggiungo altri modo di dire : come si chiamano da voi le borse di plastica che solitamente danno le cassiere al supermercato? da me sportine o borsine ( la prima volta che sono andata a roma ho guardato allibita la commessa quando gentile e sorridente mi ha chiesto : "vuole una busta "..... ...... ) ; e come si dice da voi " gomma americana" ? da me cicca


....bravo perno!!!!

[Lamù]

da noi gomma americana si dice...
gomma americana!! (lo dice anche la Lepore!!)

[Perno]

come si dice dalle vostre parti COSTA?

Bietola

[ikebana]

da noi gomma americana si dice...
gomma americana!! (lo dice anche la Lepore!!)

Da noi "Cingomma"*

"Ikke tu mi dai una cingomma?!"

Ike


* (Pistoia, e, credo...zona fiorentina..chiedo conferma.)

[j_special2002]

Qua la gomma americana si è sempre kiamata CICCA



J