Mazinsaga dubbio

[AlexKatsura]

Primo non dice fuoco di petto.

Dice inferno di fuoco.

Sicuro che non dica Fuoco di Peto?

[Fa.Gian.]

Primo non dice fuoco di petto.

Dice inferno di fuoco.

Secondo IMHO è un adattamento di MOLTO migliore dello squallido, benché classico, raggio gamma.

A parte che "Inferno" di fuoco poteva dirlo il Grande Mazinga (ali diaboliche, spada diabolica, ecc. ... ricordi?)

Ma io ESIGO che in un DVD ci sia una traccia "storica" o comunque fedele alla memoria storica che mi sono formato all'epoca, e questo vale anche per i ripescaggi, e nuovi episodi

Copme opzione aggiuntiva possono anche fargli dire "Buresto Barn" in italiano, ma la versione ufficiale non me la devono toccare

Oppure cominciamo a ritoccare anche la "Divina Commedia", perchè obsoleta e anacronistica

[Tarrasque]

Il GM dice un'altra cosa che ora mi sfugge.

Cmq MazinKaiser <> Mazinga Z

Non vedo perché debbano essere obbligati a mantenere l'adattamento vecchio.

Non si parla qui di far sparire o di preservare un doppiaggio storico, come nel caso di Goldrake. il doppiaggio "storico" di MazinKaiser è QUESTO.

[Fa.Gian.]

Ma niente affatto

Questo è il seguito di due serie storiche con un doppiaggio ben preciso e quindi non si devono permettere (come invece hanno fatto) di travisare il loro glorioso passato

Passato di cui Mazikaiser è la celebrazione.

[Mitokomon]

ehi, ehi, non vi scannate, che la questione è annosa..
in fondo Mazinkaiser non è fedele al 100% alle vecchie serie, e che non lo sia l'adattamento, passi.. (certo, potevano lasciare a questo punto il nippo-inglese)
ma io sarei piuttosto curioso (e sinceramente preoccupato) di sapere che faranno con Grendizer/Goldrake (tra una ventina di anni, s'intende), che ormai - ma come si fa a sprecare un mercato potenziale così - si può comprare in molteplici versioni pirata su eBay..