Infatti:ingek ha scritto:Credo siracusano-noticiano, dal momento che i mei genitori sono di quelle parti. Infatti avevo aggiunto un "quasi" perché ho appreso solo alcune espressioni... E comunque mi dicevano i miei genitori che i vari dialetti siciliani sono molto differenti tra di loro.
Cu fu? Che succerìo? Nente ! Nente ! na poco di carusazzi che si piddiano a tumbuluna e si scippano i capiddi
A Palermo sarebbe:
Cu fu? Che si passò? Neanti! Neanti! Na poco ri picciutteddi ca si pigghiarinu a pumpuluna e si scippano a capiddi
[Trad: Cosa è successo ? Niente ! Niente ! ... (sono) alcuni ragazzacci che si prendono a schiaffoni e si tirano i capelli] Kenshiro.
‘Na zanna chi gira u munnu co’ suo iatto
A Palermo sarebbe:
'Na tirrunara che sigiria u munnu chi so iatti
[Trad: Una zingara che gira il mondo con il suo gatto] Fiorellino
Sandy e le spittizze che sape fare ca’ ‘na bacchitta
A Palermo sarebbe:
Sandy e i cosi sfiziusi ca sapi fari ca' 'na bacchietta
[Trad: Sandy è le cose speciali che sa fare con una baccheta] Sandy dai mille colori
, la conosco anch'io ma non mi veniava in mente.
)