[super-OT] aiuto termini informatici

[Lunlun]

Ehm ehm ho un problemino con un documentario, qui si dice che per risalire a un tizio hanno usato la procedura di IP reversal, esiste un termine italiano per questa cosa? Rovesciamento di IP?? Inversione di IP?
c'è qualche espertone smanettone che mi aiuta?

[Ospite]

penso sia la procedura per risalire una volta determinato l'ip (di un utente)
a quell'utente.

Credo che la traduzione possa essere quella che ho scritto sopra (orientativamente), saprai più di me, visto che te ne occupi che a volte delle parone racchiudono proprio un concetto!




ps: Per fortuna che questo è stato l'ultimo cartoon Party!

[Senbei]

Beh... la traduzione più esatta probabilmente è risoluzione inversa di IP
Per il significato... se l'hanno usato per individuare un tizio... sì, potrebbe essere l'operazione per individuare dove esattemente è collocato chi usa un certo indizzo IP...
altirmenti si può riferire al RARP (Reverse Address Resolution Protocol)... lo si usa per determinare l'indirizzo di rete (IP) di u n dispositivo, conoscendone l'indirizzo fisico (hardware)
... ok... magari non è chiarissimo... però per la traduzione penso che solo inversione di IP non sia sufficientemente chiaro...
... cmq alle volte certi termini tecnici stanno meglio "al naturale"... senza traduzione...

[sandy]

Cavoli, Senbei mi ha fatto ricordare che mi trovo anch'io spesso nella modesima situazione, perché a volte mi occupo di divulgazione di attività di ricerca proprio nel campo dell'informatica. Un mese fa ho tradotto in Italiano dei fogli informativi proprio del progetto cui lavora anche Senbei, e devo dire che in alcuni casi abbiamo preferito mantenere i termini in Inglese, soprattutto quando le perifrasi necessarie alla traduzione in Italiano non erano efficaci.

[OFM]

Lunlun secondo me i termini informatici si traducono sempre male ed è consigliabile lasciarli in inglese direttamente per evitare imbarazzanti neologismi italenglish

[Tacchan]

Lunlun secondo me i termini informatici si traducono sempre male ed è consigliabile lasciarli in inglese direttamente per evitare imbarazzanti neologismi italenglish

quoto in todo

[Ospite]

yep, the problem is...che devono andare in onda e il volgo deve capire
lo so che i termini informatici sono quasi impossibili da tradurre, ma devo per forza di cose semplificare -___-;; per la procedura, è esattamente quella: risalire a una macchina hardware partendo dal suo numero IP in rete (eh mi fanno tradurre documentari torbidi )
mi sa che opterò per risoluzione inversa di IP.

Grazie per la consulenza, siete fantastici

[venusia]

penso sia la procedura per risalire una volta determinato l'ip (di un utente)
a quell'utente.

Credo che la traduzione possa essere quella che ho scritto sopra (orientativamente), saprai più di me, visto che te ne occupi che a volte delle parone racchiudono proprio un concetto!




ps: Per fortuna che questo è stato l'ultimo cartoon Party!

tana per ponta

[KBL]

mi sa che opterò per risoluzione inversa di IP.

mi sembra un'ottima traduzione
poi dopo aver sentito parlare di "frequenza rinfrescante" sui driver italiani di una mia vecchia scheda video...

[OFM]

mi sa che opterò per risoluzione inversa di IP.

Come il mio ex-capo Perno direbbe...si dice "Indirizzo IP" e non "IP"

se vogliamo essere pignoli

Quindi: risoluzione inversa di indirizzo ip

[Haranban]

Quindi: risoluzione inversa di indirizzo ip

ehehehhe piace molto anche a me!

Però voglio vedere il doppiatore quali contorsioni dovrà fare per farci stare questa frase

(tuttad'unfiato:risoluzioneinversadiindirizzoip!)

[Ospite]

grazie a dio è un voice-over e posso sbattermene dei labiali
"risoluzione inversa del numero IP"? o di fisso Indirizzo IP?

[Lunlun]

grazie a dio è un voice-over e posso sbattermene dei labiali
"risoluzione inversa del numero IP"? o di fisso Indirizzo IP?

porca paletta! ecco così imparo a scrivere dal lavoro

[sandy]

yep, the problem is...che devono andare in onda e il volgo deve capire

Non hai idea di quanto dobbiamo lottare con l'ufficio comunicazione del nostro ente ogni volta... ci semplificano i testi all'inverosimile, tanto che diventano addirittura non corretti, una lotta!
Non parliamo delle convenzioni che adottano... o ne parliamo??

Parliamone:
nella stampa italiana c'è la convenzione (non so da dove cavolo sia uscita fuori) di scrivere gli acronimi tutti minuscoli, con l'iniziale maiuscola. Noi lavoriamo in progetti internazionali e vogliamo in nostro materiale (anche quello scritto in Italiano) con gli acronimi scritti da acronimi, cioè TUTTO MAIUSCOLO. Una lotta anche qui... Il mio capo è arrivato a dire "Io mi vergogno se gli stranieri vedono questa roba, speriamo che non la veda nessuno".
(ehehe piccolo sfogo)

[Haranban]

grazie a dio è un voice-over e posso sbattermene dei labiali
"risoluzione inversa del numero IP"? o di fisso Indirizzo IP?

aaah è un voice over?

Allora faglielo dire tutto d'un fiato pure quello, con tanto di spiegazione ultradettagliata di cosa sia la risoluzione inversa dell'indirizzo IP.



Ho risolto!
Sono un genio. Grazie, grazie.

[Tarrasque]

Allora faglielo dire tutto d'un fiato pure quello, con tanto di spiegazione ultradettagliata di cosa sia la risoluzione inversa dell'indirizzo IP.

Praticamente tipo pubblicità dei medicinali?

"attenzionepotrebbeavereeffettiindesideratinonsomministrareprimadeiquindiciannileggereattentamenteilfogliettoillustrativo"

[Senbei]

mi sa che opterò per risoluzione inversa di IP.

Come il mio ex-capo Perno direbbe...si dice "Indirizzo IP" e non "IP"

se vogliamo essere pignoli

Quindi: risoluzione inversa di indirizzo ip

Giustissimo!!!
(visto poi che è un voice over...)

yep, the problem is...che devono andare in onda e il volgo deve capire

Non hai idea di quanto dobbiamo lottare con l'ufficio comunicazione del nostro ente ogni volta... ci semplificano i testi all'inverosimile, tanto che diventano addirittura non corretti, una lotta!
Non parliamo delle convenzioni che adottano... o ne parliamo??

Parliamone:
nella stampa italiana c'è la convenzione (non so da dove cavolo sia uscita fuori) di scrivere gli acronimi tutti minuscoli, con l'iniziale maiuscola. Noi lavoriamo in progetti internazionali e vogliamo in nostro materiale (anche quello scritto in Italiano) con gli acronimi scritti da acronimi, cioè TUTTO MAIUSCOLO. Una lotta anche qui... Il mio capo è arrivato a dire "Io mi vergogno se gli stranieri vedono questa roba, speriamo che non la veda nessuno".
(ehehe piccolo sfogo)

Non ti preoccupare che pure i testi tecnici fatti da tecnici non sono tanto meglio......
Il fatto che vi facciano tradurre anche certi i termini tecnici... la prima volta che mi lo hai detto sono rimasto un tantino perplesso....
Nella ditta dove lavoravo prima certa terminologia proprio non la capivano... e quindi dovevo arrangiarmi con traduzioni "maccheroniche"...
Ma in un progetto come il nostro uno sforzuccio potrebbero pure farlo....

[sandy]

Il problema è sempre il significato che si dà alla parola "divulgativo".
Il nostro ufficio stampa lo intende come "che possa capirlo anche un bambino di 6 anni" e quindi è chiaro che il testo diventa per forza banale...
Secondo me "divulgativo" non deve semplicemente significare che devono capirlo tutti, ma che si cerca di insegnare qualcosa a tutti. Allora... non si può usare la parola (ad es.) "Terabyte" perché i non informatici non la capiscono o cerchiamo di spiegare ai non informatici che cos'è un "Terabyte" ???
Ecco questo secondo me è un esempio di differenza di approccio...
(Giuro... mi hanno risposto "Io non posso usare la prola Terabyte in un documento divulgativo").

[Senbei]

(Giuro... mi hanno risposto "Io non posso usare la prola Terabyte in un documento divulgativo").

...Altro che Sampei con la sua canna....... questi se ne sono fatte.... altroché...

[Perno]

Ehm ehm ho un problemino con un documentario, qui si dice che per risalire a un tizio hanno usato la procedura di IP reversal, esiste un termine italiano per questa cosa? Rovesciamento di IP?? Inversione di IP?
c'è qualche espertone smanettone che mi aiuta?

in italiano si usa molto l'inglese
puoi usare una di queste:
risoluzione inversa
back conversion
reverse resolution (o solo "reverse")

esempi: "cercami la risoluzione inversa di questo indirizzo ip", oppure "ci sono!, ho trovato la back conversion di questo stro***!", oppure: "benissimo, ora che abbiamo la reverse possiamo...."

ad ogni modo tutte queste affermazioni sono affermazioni sceme perché trovando la reverse non si trova quasi nulla - ma se la trama di qualcosa riguarda internet è SICURO che verranno fatte affermazioni sceme perché se uno conosce internet non scrive trame e se scrive trame non conosce internet
lo stesso si puo' dire quasi sempre dei giornalisti: o sei giornalista o conosci internet.... per questo sulle riviste si trovano affermazioni di una imprecisione allucinannte
leggetevi queste cose (quello di luca panerai l'ho segnalato io alla redazione di clarence)
http://clarence.supereva.com/contents/tecnologia/penne/

IMPORTANTE (i miei sudditi prendono una bastonata sulle mani se sbagliano questa cosa):
fai attenzione a una cosa che sbagliano tutti: è scorretto dire "il mio IP", "dammi il tuo IP", "trovami l'IP"
bisogna sempre dire "il mio indirizzo IP", "dammi il tuo indirizzo IP", "trovami l'indirizzo IP"

altirmenti si può riferire al RARP (Reverse Address Resolution Protocol)... lo si usa per determinare l'indirizzo di rete (IP) di u n dispositivo, conoscendone l'indirizzo fisico (hardware)

NO
occhio, il RARP è un'altra cosa che è applicabile solo alle reti locali (e solo quelle ethernet)

in alcuni casi abbiamo preferito mantenere i termini in Inglese, soprattutto quando le perifrasi necessarie alla traduzione in Italiano non erano efficaci.

si solito è il modo migliore per non sbagliare
io sono piuttosto fanatico nel cercare di non usare mai l'inglese nei discorsi italiani e quindi quasi sempre ho un termine italiano per tutti i termini tecnici..... a volte suona strano o inusuale, ma se vuoi delle dritte ti prego di chiedermele: ci tengo al fatto che gli italiani parlino italiano

[camillina]

posso fare un OT? scusate ma nn ho voglia di aprire un post-appost..

qualcuno disse che come con icq esiste un modo per usare msn senza scaricarlo..mi date il link?? assie

[Tetsuya Tsurugi sloggato]

posso fare un OT? scusate ma nn ho voglia di aprire un post-appost..

qualcuno disse che come con icq esiste un modo per usare msn senza scaricarlo..mi date il link?? assie

Agli ordini
http://webmessenger.msn.com/?mkt=it-it