>titolo: "SPRUZZETTI DI LIQUIDO ROSSO PER KEN" - 2'46"
Già il titolo non è consono, proporrei un "Chissà perchè succedono tutte a Ken".
testo:
>Con colpi decisi
>fai fuori i cattivi
>gli premi le tempie e cervellini saltan fuori
Sarebbe da riadattare
Con colpi decisi
tu sistemi i cattivi
ma la tua bontà di già li redimerà
>Love me Love me Love me Ke-en
>con la buona volontà
>Shin di Nanto se ne andrà
>e il regno, di Hokuto, vin-ce-rà
Non sono d'accordo sull'uso di questi termini arcaici
"shin", "nanto" e "hokuto", proporrei delle traduzioni italiane.
>Ha delle magiche ditina
>trasformano in fettina
>quel che toccherà
invece di "trasformano in fettina"
faranno briciolina
quel che toccherà
>e i bruti, scoppiano con un 'boom'
"e i bruti sfiniti fanno il botto"
E' tutto molto più BudSpencer no?


