Pagina 2 di 2
Inviato: mer 31 ago 2005, 11:03
da Mitokomon
CarloVik ha scritto:Un''ombra della giustizia rossa
eh eh, così ricorda però più Togliatti..
Comunque le differenze non sono troppe.. magari una via di mezzo tra le due è la soluzione migliore.
Ah, sempre in tema di traduttori automatici..
Tenshin Polymer viene tradotto molto scientificamente in .. «
Polimero di conversione».. un bel concetto!
Inviato: mer 31 ago 2005, 15:38
da dancasti
CarloVik ha scritto:sottotitolando in tempo reale le gesta del nostro affezionatissimo tirapugni
secondo me, quella traduzione testo meriterebbe di finire nel 2.7 dell'
help di haranban!!!
Mitokomon ha scritto:Polimero di conversione
ecco già fatto un altro nome per un'eventuale coverband di sigle che si affianchi ai già mitici
acronyms cardboards!!!
Inviato: mer 31 ago 2005, 20:12
da Haranban
dancasti ha scritto:CarloVik ha scritto:sottotitolando in tempo reale le gesta del nostro affezionatissimo tirapugni
secondo me, quella traduzione testo meriterebbe di finire nel 2.7 dell'
help di haranban!!!
ahahahahhahaha!
io voglio la versione integrale col
TZU TZU!
Inviato: mer 5 ott 2005, 13:04
da Haranban
Ehm, scusatemi: alla fine, come testo integrale, quale prendo? QUello nel primo messaggio di Perno, o quello postato dopo da Dancasti?
Inviato: mer 5 ott 2005, 16:16
da dancasti
quello di dancasti!
anche perchè ho preso il testo originale jap e l'ho semplicemente traslitterato in modo corretto...
Inviato: mer 5 ott 2005, 16:32
da Haranban
Inviato: gio 6 ott 2005, 22:43
da venusia
Avendo una certa confidenza con la professoressa di Giapponese dei Cialtroni (....
....
...
...) posso affermare con certezza che il testo esatto è quello postato dal mio
amato carlovik !
Inviato: ven 7 ott 2005, 15:40
da dancasti
però quella è incompleta...
Inviato: dom 9 ott 2005, 21:01
da dancasti
finalmente ho trovato una traduzione ottimale per
polima guranpasu...
partivamo dal concetto sbagliato, soprattutto fidandoci della traduzione della dynamic... ovvero che
grand pass fossero due parole distinte...
orbene: in inglese
grampus (che si pronuncia praticamente in modo identico a
grand pass) significa
orca marina!!!
che ne dite? è accettabile, tenendo conto della forma del
polymer missile?
Inviato: lun 10 ott 2005, 13:34
da Tarrasque
Mi sembra eccellente.
Inviato: lun 12 feb 2007, 22:37
da Mitokomon
dancasti ha scritto:finalmente ho trovato una traduzione ottimale per
polima guranpasu...
partivamo dal concetto sbagliato, soprattutto fidandoci della traduzione della dynamic... ovvero che
grand pass fossero due parole distinte...
orbene: in inglese
grampus (che si pronuncia praticamente in modo identico a
grand pass) significa
orca marina!!!
che ne dite? è accettabile, tenendo conto della forma del
polymer missile?
M'era sfuggito questo post, giungo ora a complimentarmi.
Ottima intuizione!