_jl_ ha scritto:solaris.. autore russo del quale non ricordo in nome.. genere fantascienza (ovviamente per me ) ^__^
Stanislaw Lem, che se non ricordo male è polacco.
Dal romanzo è stato tratto un famosissimo film di Tarkovski (questo russo, sì) che da noi fu presentato come "La risposta russa a 2001". In realtà con 2001 c'entra molto poco: è un film di fantascienza centrato più su una complessità psicologica che su "mirabolanti tecnologie".
Per me il film è molto molto bello, ma devo avvertire che dura tantissimo ed è leeeento
Una curiosità: l'edizione italiana fu "curata" da Dacia Maraini, che la massacrò totalmente, tranciando via i primi 40 minuti ambientati sulla Terra, tagliuzzando i dialoghi per accorciare il resto, introducendo voci fuori campo per tappare i buchi tagliati e
dulcis in fundo facendo parlare i protagonisti con una lieve inflessione dialettale in nome di un "realismo contadino".
Tarkovski ovviamente non fu informato di nulla, ma venne invitato alla prima italiana alla mostra di Venezia. Lui, che parla benissimo italiano, uscì dalla proiezione dopo pochi minuti e richiese, inascoltato, alla distribuzione italiana di levare il suo nome dalla copia in circolazione.
Qualche anno fa è finalmente uscita in DVD l'edizione integrale, sottotitolata. E' straniante vedere nel dvd quella che dovrebbe essere l'edizione "in lingua italiana" che in certi punti diventa un susseguirsi incessante di frasi in russo con sottotitoli e frasi in italiano, anche in uno stesso monologo. Si intuisce solo l'entità dello scempio perpetrato da Dacia Maraini.