Gake non ue no Ponyo di Hayao Miyazaki

[dancasti]

Da notare come anche la canzoncina sia stata tradotta

l'avevano già fatto anche con kiki delivery service...

[kinoppi]

Occhio che il trailer italiano è estremamente Spolieroso, non tanto per la trama, quanto perchè anticipa alcune delle sequenze più belle e d'impatto.

[grezza]

Uscita italiana del film nelle sale: 20/03/09.

Ovviamente io andrò a vederlo!

[ToxicAvenger]

Occhio che il trailer italiano è estremamente Spolieroso, non tanto per la trama, quanto perchè anticipa alcune delle sequenze più belle e d'impatto.

ecco, ti ho letto troppo tardi dio...........

è anche osceno, 1000 volte meglio il trailer giapponese.........

[Mitokomon]

sulla fiducia, posso affermare senza timore di essere smentito, che qualunque caccola partorita da Miyazaki possa essere, in ogni momento, superiore a qualunque film osannato dalla critica della Mostra di Venezia.

Beh...detto da chi adora Miyazaki: "Howl" e' una mezza cagata, eh.

Credevo di essere il solo a pensarlo

Anch'io! Quasi temevo a dirlo in giro...

[sandy]

Oh che bello!
Quando uscirà inviterò i miei amici con prole a vederlo!

[Hiroshi]

Uscita italiana del film nelle sale: 20/03/09.

Milanesi? Mi lasciate andarci da solo col nipotino?

[Rosario]

Occhio che il trailer italiano è estremamente Spolieroso, non tanto per la trama, quanto perchè anticipa alcune delle sequenze più belle e d'impatto.

ecco, ti ho letto troppo tardi dio...........

è anche osceno, 1000 volte meglio il trailer giapponese.........

non è vero, il trailer italiano è quasi identico al secondo trailer giapponese

[Rosario]

Ieri ho trovato nell'agenzia cinematografica la brochure della Lucky Red indirizzata alle scuole (non so se sarà distribuita nei cinema che programmano Ponyo dal 20 marzo).

La condivido con voi, la trovate qui insieme alla versione completa della canzone italiana in mp3 (estratta dal minisito sul portale cartoon network)

http://rapidshare.com/files/209100468/p ... e.rar.html

[grezza]

Molto carina.

Bello soprattutto il retro!

Grazie Rosario

[Hiroshi]

la trovate qui insieme alla versione completa della canzone italiana in mp3 (estratta dal minisito sul portale cartoon network)

http://rapidshare.com/files/209100468/p ... e.rar.html

Stramitico Rosario!

Sai dirmi qualche cosa di più sull'origine dell'mp3?
Vorrei sapere quanto è ufficiale la sua distribuzione per poterlo mettere in programmazione su RadioAnimati
Peccato che sia solo a 32 khz
ma, almeno fino alla permanenza del film nelle sale cinematografiche, lo vorrei mettere come disco volante (il disco novità di RadioAnimati)

Bello soprattutto il retro!

Retro? Quale retro? Non ho capito...

[Hiroshi]

Dimenticavo...

Qualcuno conosce anche i crediti della canzone?
Cantante?
Autori?

[Koji Kabuto]

Grazie infinite Rosario.

[Koji Kabuto]

Scusami Hiroshi intendi i crediti e gli interpreti italiani giusto? Oppure l'interprete originale? Perchè se intendi quello originale suulla brouchure c'è scritto.

[Rosario]

Sai dirmi qualche cosa di più sull'origine dell'mp3?
Vorrei sapere quanto è ufficiale la sua distribuzione per poterlo mettere in programmazione su RadioAnimati
Peccato che sia solo a 32 khz
ma, almeno fino alla permanenza del film nelle sale cinematografiche, lo vorrei mettere come disco volante (il disco novità di RadioAnimati)

Sul forum Studio Ghibli Italia il direttore del doppiaggio Cannarsi ci ha informati che non verrà rilasciata alcuna edizione discografica della canzone nel suo adattamento italiano, la si può ascoltare solo nei titoli di coda del film (e in parte nel trailer).

Stranamente la canzone è in versione completa nel file animato swf che apre il minisito di Cartoon Network e me ne sono accorto casualmente, ho semplicemente estratto l'audio per averla in mp3, tutto qui.

E' una bellissima idea farla ascoltare su Radio Animati (può servire da pubblicità al film naturalmente).

Bello soprattutto il retro!

Retro? Quale retro? Non ho capito...

La brochure, una volta aperta interamente, sul retro presenta il poster del film.

Qualcuno conosce anche i crediti della canzone?
Cantante?
Autori?

Finora non si conoscono i due esecutori della canzone italiana , sappiamo solo che si tratta di una bambina e del suo papà musicista (forse si scoprirà leggendo i titoli di coda del film, occhio!)

[Hiroshi]

Grazie di tutte le risposte. Da domani saraano dischi volanti sia la versione giapponese sia quella italiana. Se trovate qualche info mancante, non esitate a segnalarmela

[Rosario]

Finora non si conoscono i due esecutori della canzone italiana , sappiamo solo che si tratta di una bambina e del suo papà musicista (forse si scoprirà leggendo i titoli di coda del film, occhio!)

A quanto pare si tratta di un iscritto al forum Studio Ghibli Italia con la figlia

[Hiroshi]

Bello soprattutto il retro!

Retro? Quale retro? Non ho capito...

La brochure, una volta aperta interamente, sul retro presenta il poster del film.

Non credo... mi sa che l'ho capito

Credo che grezza alludesse all'annuncio di Totoro nei cinema italiani

[Rosario]

EDS CINEMATOGRAFO.IT

Ponyo, le anime di Hayao
"Sono i bambini a darmi la forza", confessa Miyazaki. Dalla rivalsa su Andersen, ecco la sua Sirenetta

John “Pixar” Lasseter, per molti l’unico erede di Walt Disney, dice che “è il più grande maestro dell’animazione, anzi il più grande regista vivente”. Il connazionale Akira Kurosawa affermava che “non si può sminuire l’importanza della sua opera paragonandola alla mia”. Capelli e barba bianchi, sigaretta perennemente accesa, il regista non si dice d’accordo con gli illustri colleghi, ma non è questo un altro sintomo della grandezza di Hayao Miyazaki, 68 anni, Leone d’Oro alla carriera nel 2005, professione creatore di anime?
Al Lido e da venerdì in sala (200 copie per Lucky Red), Miyazaki è tornato con Ponyo sulla scogliera, portando in dote l’inno dell’ultima Mostra: "Ponyo Ponyo Ponyo…” e commuovendo con la consueta ricetta, la semplicità: semplicità grafica, artigianalità di tratto, fattura e lavorazione distante anni luce dai byte della CGI di Pixar e DreamWorks, e semplicità di caratteri, che nascono per i bambini e crescono fino a regalare un insegnamento morale agli adulti.
Oltre 17.000 i quadri disegnati a matita, perché “con la computer grafica - spiega il co-creatore di Heidi e Lupin - s’indebolisce la vera forza dell’immagine. La tecnologia può aiutare a realizzare un film, ma credo che l’animazione abbia bisogno della mano dell’uomo: spero di usare la matita il più a lungo possibile”. Ma sbaglia chi crede in una concorrenza, pur leale, all’universo hi-tech della Pixar: “Quando è finita la guerra, avevo 4 anni, molti film arrivavano dall'America, ma nessuno mi ha influenzato. L'animazione è un mondo vasto, non siamo in competizione, ma in amicizia: nella Pixar ci sono tante persone a me care”. Invidia e competizione non abitano nemmeno nella casa sospesa sul mare, dove vivono il piccolo Sosuke, la madre Lisa e, più raramente, il padre marinaio. Un giorno, Sosuske incontra una pesciolina rossa scappata dagli abissi, che ribattezza Ponyo: i due si innamorano.
Infanzia, ecologia, tolleranza, diversità, anzianità e femminismo affiorano sul mare animato di Miyazaki depurati di qualsiasi scoria stilistica, poetica e pedagogica, creando ondate di tenerezza: “Nel mio staff, molti hanno avuto dei figli di recente, e questo mi ha dato la motivazione per realizzare Ponyo: d’altronde, sono i bambini che mi danno la forza per andare avanti”.
Ecco, dunque, Ponyo, che corre sui cavalloni, adora il prosciutto e porta sulla terra la luce degli abissi, e Sosuke, che regala l'infanzia alle vecchiette e piange per la madre che non trova, protagonisti di "una fiaba avventurosa sull'amore infantile e una risposta alle afflizioni dei nostri tempi", un romanzo di formazione "al contrario", letto dai bambini ai genitori.
Negando di aver ricreato "il mio maremoto" sulla scorta dello tsunami di Phuket e Krabi del 2004, Miyazaki canta le lodi dell’oceano: "Il mare va, il mare viene: l'uomo non può farci niente, solo accettarlo. C’è una ciclicità negli eventi a cui non ci si può opporre: così per me è la vita".
Vita da cittadino del mondo, che artisticamente ingloba tradizioni europee e nipponiche: “In Giappone, crediamo gli opposti si attraggano, creando metamorfosi e sodalizi: ho fatto in modo che il film potesse interessare tutti”, confessa Miyazaki. E sulla tavolozza trova anche i colori per evocare La valchiria di Wagner: “Quando Ponyo ritorna al mare cavalca le onde, esattamente come le valchirie: Brunilde mi sembrava il nome più adatto per lei…” e La sirenetta: “A nove anni ho letto la favola di Andersen, ma non mi è mai andato giù che le sirene non potessero avere un’anima come gli umani: da questo desiderio di rivalsa è nata Ponyo”.

Federico Pontiggia 18/03/2009

[kento73]

Da oggi o domani si potrà già controllare online in quali sale verrà proiettato questo fine settimana.

edit: visto, da domani ad esempio al cinecity di Mantova e di Limena.

[sandy]

cinecity ... di Limena.

[Rosario]

In Francia sono sempre bravissimi a organizzare eventi culturali sul cinema d'animazione giapponese, da noi invece...



Ponyo in Francia esce l'8 aprile

[Hiroshi]

EDS CINEMATOGRAFO.IT

Ponyo, le anime di Hayao
"Sono i bambini a darmi la forza", confessa Miyazaki. Dalla rivalsa su Andersen, ecco la sua Sirenetta

Grazie mille per aver riportato la recensione. Letta tutta
E son sempre piu' impaziente

[Rosario]

eccovi i due servizi filmati tratti dal Tg2 e dal Tg5 sul film

http://www.youtube.com/watch?v=v7r9Ejgq-ug

e qui la recensione di Mereghetti sul Corriere
http://snipurl.com/e78wa

[dancasti]

la spedizione milanese è prevista per giovedì...