Sigletv.Net / KBL Forum

" Mentre l'amore sta già nel cuore al principe Franz"
E' correttissimo!
cos'è che non ti convince Khaos?

Tarrasque ha scritto:Ma chi poteva mai immaginarsi che Dougie dicesse "DOCTA SLUMP", mentre il cartone è "DOTTOR SLAMP"??????

Che poi, scusate, ma "SlUmp" in inglese si pronuncia appunto "SlAmp"

Dougie è di Liverpool, come mai me lo pronuncia alla "romana" (tipo "mandrakata") ???

Khaos ha scritto:Siete d'accordo che sintatticamente non "fa senso"? Ma come è possibile che ci siano così tanti errori nei testi depositati?
Qualcuno sa come funziona la procedura di deposito di un testo?

Riguardo agli errori, sono d'accordo con te:
non so se si tratta di distrazione al momento del deposito del testo, quello che penso io è che su alcuni testi sono state fatte delle modifiche prima dell'incisione del brano, modifiche che poi non sono arrivate mai in SIAE.
Questo secondo me....

Fa.Gian. ha scritto:"SlUmp" in inglese si pronuncia appunto "SlAmp"

prob, nessuno aveva detto a douggie che fosse proprio una parola inglese, dato che proveniva da un cartone jap, dove ogni parola sembra avere un suono strano...

venusia ha scritto:" Mentre l'amore sta già nel cuore al principe Franz"
E' correttissimo!
cos'è che non ti convince Khaos?

Hai ragione ho fatto confusione con la mia versione

dancasti ha scritto:

Fa.Gian. ha scritto:"SlUmp" in inglese si pronuncia appunto "SlAmp"

prob, nessuno aveva detto a douggie che fosse proprio una parola inglese, dato che proveniva da un cartone jap, dove ogni parola sembra avere un suono strano...

In fondo non dice anche "Babil iunior" invece di "giunior" come dovrebbe essere in ENG?

Khaos ha scritto:

dancasti ha scritto:prob, nessuno aveva detto a douggie che fosse proprio una parola inglese, dato che proveniva da un cartone jap, dove ogni parola sembra avere un suono strano...

In fondo non dice anche "Babil iunior" invece di "giunior" come dovrebbe essere in ENG?

Già, avete ragione entrambi

Ma junior non è una parola Inglese! E' latino!
(o ho mal interpretato quello che intedevate?)

Non ci stiamo riferendo all'etimologia, ma alla pronuncia.
Essendo Douglas Meakin di lingua madre inglese, ci si aspetterebbe che pronunciasse parole presenti nella sua lingua come Slump e Junior secondo le sue abitudini.
Abbiamo notato, quindi, che così non è nei 2 suddetti esempi

però "sfascia nel cuore" è stupendo, voglio un'incisione con questa frase

Una volta chiesi a Douggie come mai proprio lui pronunciava all'italiana tutti i nomi inglesi (Slump, Trider, etc.). E così mi raccontò che lo obbligavano in RCA, pensando che altrimenti noi bambini non avremmo capito


P.S. aggiungo anche i miei apprezzamenti per "sfascia nel cuore".

Hiroshi ha scritto:lo obbligavano in RCA, pensando che altrimenti noi bambini non avremmo capito

Che pensiero gentile e delicato :\

Beh...meno male che almeno il grido iniziale "Tiger Man" nell'"Uomo tigre" di Zara, l'hanno cantato correttamente....

Immaginavo che la ragione della pronuncia "leggo come scrivo" potesse avere una genesi simile...
Quindi, eravamo abbastanza scemi per non capire la sigla, ma abbastanza furbi per averla propinata nell'anime...
Pensate quante sviste sonore ci avrebbero evitato (vedi slump/slamp) se solo ci fosse stata un po' di coerente comunicazione

Hiroshi ha scritto:Una volta chiesi a Douggie come mai proprio lui pronunciava all'italiana tutti i nomi inglesi (Slump, Trider, etc.). E così mi raccontò che lo obbligavano in RCA, pensando che altrimenti noi bambini non avremmo capito

Era più o meno quello che pensavo io.

Tra le indicazioni agli artisti su come si sarebbero chiamati i personaggi del cartone e come poi sarebbero effettivamente stati chiamati nel doppiaggio ce ne passava...

si potrebbe anche fare l'esempio di Kum Kum -> Kam Kam

Mentre andavo in macchina, mi è venuta in mente questa:

Calendar Men:

La malvaginera principessa Lunedì
(invece che La malvagia e nera...)

Mi piaceva questa versione... spagnoleggiante

Sherlock Holmes:

...Elementare Watson, c'era FENICO nel tè!
(elementare Watson, c'era ARSENICO nel tè!)

Ehi, Fenico, ma che ci fai in quella tazzina?!?

sapete una sigla che non ho mai capito qual'è?
quella di Medarot. Non ho mai capito che cavolo dice, sopratutto nella 2° parte
C'è qualcuno in grado di levarmi dalla mia ignoranza?

Speranza, che cos'è Medarot?

un anime che andava in onda su Rai 2 tempo fa.

http://www.raidue.rai.it/R2_popup_artic ... 39,00.html

Grazie per la tempestiva risposta! in effetti non lo conoscevo proprio...

Me ne è venuta in mente un'altra
Mimì:
Ma stasera chi vince tra mille rinunce stasera chi piange sei tu
(Ma stasera chi vince tra mille rinunce stasera chi è grande sei tu)

Immaginavo, piangi di commozione

Enciclopedia ha scritto:Sherlock Holmes:

...Elementare Watson, c'era FENICO nel tè!
(elementare Watson, c'era ARSENICO nel tè!)

Ehi, Fenico, ma che ci fai in quella tazzina?!?

Nel senso che era una sostanza derivata dal fenolo, no?

Ciao

Matteo

Nella sigla di Danguard io continuo ( ) a capire supremo Danguard nel cielo blu. Voi siete tutti d'accordo che dica superbo?

Supremo....almeno io capisco supremo.