I due episodi visti a Napoli sono stati doppiati in fretta e furia (dicono DUE giorni)
In un simile lasso di tempo non avranno potuto riunire subito lo staff completo, per cui avranno fatto fare alcune parti a doppiatori diversi, ma affermano che nella versione definitiva ci saranno le voci storiche
COSA poi ci cuccheremo, quando i DVD usciranno, è un altro discorso
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.
Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"
Confermo, due giorni: episodio 1 il 24 aprile, episodio 2 il 26 (il 25 era festa) e la mattina del 27 il missaggio, la sera già proiettavano, sono stati dei mostri!
A quanto c'è scritto sul sito della d/v le voci definitive del prof. Shiba e di Miwa (anziana) saranno quelle storiche. In tutta onestà non so se Zamuto e Emanuela Rossi si accordino bene con questa versione dei personaggi, più vecchi e incattiviti. Soprattutto la Rossi ha una voce molto dolce e un po' troppo giovane per Miwa anziana. Inoltre Zamuto è già Procton e cozzerebbe con la solita regola "un personaggio, una voce". Vedremo.
I due episodi visti a Napoli sono stati doppiati in fretta e furia (dicono DUE giorni)
In un simile lasso di tempo non avranno potuto riunire subito lo staff completo, per cui avranno fatto fare alcune parti a doppiatori diversi, ma affermano che nella versione definitiva ci saranno le voci storiche
Già, ma doppiatori vecchio o nuovi li devi pagare lo stesso, quindi paghi due volte la stessa cosa, credo che Ency si riferisse a questo.
Anna Lunlun
Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.
Gia. Fai fare degli anelli ad uno (e li paghi) e poi li fai fare ad un altro (e li paghi di nuovo)... mah?
Poi quella cosa di una voce un doppiatore è una regola ridicola, in america è consuetudine far fare più voci allo stesso doppiatore (Mel Blanc vi dice nulla? ) e lo abbiamo fatto anche noi per molto tempo (anche per economia in verità, ma comunque lo abbiamo fatto).
Ora che c'è qualcuno che è allergico a questa cosa... allora non si fa più. !!!
Vi sfido a riconoscere Daniela Caroli sia in Ichinoze che in Akemi in Maison Ikkoku. E' praticamente irriconoscibile.
I due episodi visti a Napoli sono stati doppiati in fretta e furia (dicono DUE giorni)
In un simile lasso di tempo non avranno potuto riunire subito lo staff completo, per cui avranno fatto fare alcune parti a doppiatori diversi, ma affermano che nella versione definitiva ci saranno le voci storiche
Già, ma doppiatori vecchio o nuovi li devi pagare lo stesso, quindi paghi due volte la stessa cosa, credo che Ency si riferisse a questo.
Siamo sicuri che li hanno pagati?
Magari stavano doppiando "Grendaizer" e ci hanno infilato anche gli anelli di "Shin Jeeg"
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.
Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"
Comunque non è la prima volta, anche per Mazinkaiser la versione presentata a Lucca aveva Glauco Onorato sul dottor Inferno, poi sostituito (divinamente) da Carlo Marini.
Alla fin fine sono soldi loro, per me possono pure spendere miliardi, l'importante è che il prodotto finale sia egregio. Così come vale la regola che un doppiaggio costosissimo non è necessariamente buono, allo stesso tempo non pretendo che non debbano fare le spese che ritengono opportune se lo credono. In fondo presentare Shin Jeeg in italiano a Napoli è stato per loro un efficace veicolo promozionale (per restare sul caso specifico, io avevo delle riserve, dopo aver visto le due puntate molti dubbi si sono dissolti). Un investimento tiene conto anche di queste cose.
Personalmente non disprezzo la regola "un personaggio una voce", più che altro la trovo difficile da attuare, non ci sono così tanti doppiatori in giro e non tutti possono sostenere ruoli da protagonista.
D'altra parte per anni in molti forum ci si è lamentati proprio dell'inflazione di alcune voci, e quindi il problema non mi sembra nasca dal nulla. Anche in questo caso ciò che conta alla fine è che il risultato sia egregio.
Rettifico
Ieri NON hanno fatto l'episodio 5, perchè in Giappone è festa
l'ep.5 è programmato per il 10 Maggio prossimo
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.
Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"
Davide Z ha scritto:Alla fin fine sono soldi loro, per me possono pure spendere miliardi, l'importante è che il prodotto finale sia egregio.
Già, ma nell'ottica di un'azienda questi sono costi che vanno recuperati, ed ovviamente la prima cosa che si fa è alzare il prezzo del prodotto finito, capisci che se mi mettono un dvd a x Euro quando potevano venderlo a meno, solo perché han voluto fare gli sboroni e mostrare in fiera un filmato che non è nemmeno quello definitivo... non ha molto senso, ti pare?
Anna Lunlun
Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.
Davide Z ha scritto:Alla fin fine sono soldi loro, per me possono pure spendere miliardi, l'importante è che il prodotto finale sia egregio.
Già, ma nell'ottica di un'azienda questi sono costi che vanno recuperati, ed ovviamente la prima cosa che si fa è alzare il prezzo del prodotto finito, capisci che se mi mettono un dvd a x Euro quando potevano venderlo a meno, solo perché han voluto fare gli sboroni e mostrare in fiera un filmato che non è nemmeno quello definitivo... non ha molto senso, ti pare?
Su questo ti dò ragione anche se, considerando i precedenti, Mazinkaiser non è costato di più perché hanno dovuto rifare la traccia del dottor Inferno. Anzi, è Getter re:model (sul quale non hanno dovuto rifare niente) che costerà di più
Comunque io aspetto e poi mi pronunzio. Certo che per quanto mi riguarda il doppiaggio di Shin Jeeg potrebbero anche lasciarlo così (correggendo solo il titolo del primo episodio).
Davide Z ha scritto:Su questo ti dò ragione anche se, considerando i precedenti, Mazinkaiser non è costato di più perché hanno dovuto rifare la traccia del dottor Inferno.
Io non posso sapere se il dvd di Mazinkaiser sarebbe costato di meno senza il doppio-doppiaggio ( ), ma sicuramente hanno avuto delle spese in più, che in un modo o nell'altro hanno dovuto recuperare.
Vabbè era solo una considerazione sul modo strano che ha di lavorare quest'azienda.
Anna Lunlun
Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.
Davide Z ha scritto:Comunque non è la prima volta, anche per Mazinkaiser la versione presentata a Lucca aveva Glauco Onorato sul dottor Inferno, poi sostituito (divinamente) da Carlo Marini.
Ma pensa un po'.
E dire che la voce di Glauco Onorato mi piace moltissimo (insomma, è il Bud Spencer Storico, prima che Bud Spencer lo contestasse... mah?)
Davide Z ha scritto:Comunque non è la prima volta, anche per Mazinkaiser la versione presentata a Lucca aveva Glauco Onorato sul dottor Inferno, poi sostituito (divinamente) da Carlo Marini.
Ma pensa un po'.
E dire che la voce di Glauco Onorato mi piace moltissimo (insomma, è il Bud Spencer Storico, prima che Bud Spencer lo contestasse... mah?)
e di Godzilla nedll'unico film in cui il sopracitato parla, vorrei ricordare!
Davide Z ha scritto:Comunque non è la prima volta, anche per Mazinkaiser la versione presentata a Lucca aveva Glauco Onorato sul dottor Inferno, poi sostituito (divinamente) da Carlo Marini.
Ma pensa un po'.
E dire che la voce di Glauco Onorato mi piace moltissimo (insomma, è il Bud Spencer Storico, prima che Bud Spencer lo contestasse... mah?)
No, su questa proprio non sono d'accordo, Glauco Onorato è un grande doppiatore, ma con il dottor Inferno non c'entra NULLA, lo ha doppiato in Mazinga Z contro Devilman versione 1998 Dynamic Italia e l'esito è stato pessimo! Non è una voce da pazzo come il personaggio richiede!
Quando lo avevano riconfermato ho bestemmiato come un turco. Ancora oggi ringrazio tutti i santi che alla fine lo hanno tolto (anche perché Carlo Marini è stato invece bravissimo).
Beh, lì non l'ho sentito.
Ma dipende anche dalla direzione del doppiaggio se non si fa la voce prevista...
Ad esempio mi sono sempre chiesto perché nella nuova versione di Lamu by Mazzotta Sakurambo (che ha mantenuto il doppiatore) non faceva più la voce di gola...
News fresche fresche (in attesa che sia reso disponibile l'episodio 5, appena trasmesso in Jap)
saotomeMondo ha scritto:Il primo DVD, contenente il primo episodio sara- in vendita in Giappone il giorno 18 Luglio. Ecco la copertina
Sempre a luglio, partirà invece il comicalize, ad opera di Tachibana Miraou, un giovane mangaka da poco entrato nella schiera degli autori "dynamici".
Il fumetto sarà pubblicato a partire dal numero di luglio della rivista Shounen Fang, della Leed Sha, casa editrice che ha pubblicato numerose opere a tema samurai di Ken Ishikawa
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.
Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"
) e lo abbiamo fatto anche noi per molto tempo (anche per economia in verità, ma comunque lo abbiamo fatto).
