Pagina 4 di 4
Inviato: gio 19 mag 2005, 16:14
da dani5043
ingek ha scritto:Credo siracusano-noticiano, dal momento che i mei genitori sono di quelle parti. Infatti avevo aggiunto un "quasi" perché ho appreso solo alcune espressioni... E comunque mi dicevano i miei genitori che i vari dialetti siciliani sono molto differenti tra di loro.
Infatti:
Cu fu? Che succerìo? Nente ! Nente ! na poco di carusazzi che si piddiano a tumbuluna e si scippano i capiddi
A Palermo sarebbe:
Cu fu? Che si passò? Neanti! Neanti! Na poco ri picciutteddi ca si pigghiarinu a pumpuluna e si scippano a capiddi
[Trad: Cosa è successo ? Niente ! Niente ! ... (sono) alcuni ragazzacci che si prendono a schiaffoni e si tirano i capelli] Kenshiro.
‘Na zanna chi gira u munnu co’ suo iatto
A Palermo sarebbe:
'Na tirrunara che sigiria u munnu chi so iatti
[Trad: Una zingara che gira il mondo con il suo gatto] Fiorellino
Sandy e le spittizze che sape fare ca’ ‘na bacchitta
A Palermo sarebbe:
Sandy e i cosi sfiziusi ca sapi fari ca' 'na bacchietta
[Trad: Sandy è le cose speciali che sa fare con una baccheta] Sandy dai mille colori
Inviato: gio 19 mag 2005, 16:25
da ingek
Neanche io sarei stato in grado di capire bene il tuo dialetto....
dani5043 ha scritto:
Sandy e i cosi sfiziusi ca sapi fari ca' 'na bacchietta
[Trad: Sandy è le cose speciali che sa fare con una baccheta] Sandy dai mille colori
"cosi sfiziusi" questa espressione è azzeccatissima
, la conosco anch'io ma non mi veniava in mente.
Inviato: gio 19 mag 2005, 16:39
da dani5043
Una mongolfiera caciarona alla ricerca dell'Erba!
Temple e TamTam
Inviato: gio 19 mag 2005, 16:56
da j_special2002
CMQ la versione di ingek sembrava quasi da Camilleri ...
Inviato: gio 19 mag 2005, 16:57
da dani5043
j_special2002 ha scritto:CMQ la versione di ingek sembrava quasi da Camilleri ...
Beh, in compenso la mia (poiché io mentalmente mi immagino il tono) è da palerminatazzu cu piricuddu!
Inviato: sab 21 mag 2005, 17:44
da Giorgio Hullweck
Beh a questo punto metto anche i miei titoli, per completezza
TITANIC: Un transatlantico di avventure per Jack e Rose tra i petali di ghiaccio in un oceano di sogni
VIA COL VENTO: Reth e Rossella: un incendio di amore sepolto sotto i fiori di Tara
Preciso ancora che li ho ideati quando non conoscevo ancora questo forum
Inviato: sab 21 mag 2005, 23:35
da Rookies
KBL ha scritto:ragazzi all'inizio avevo sottovalutato questo topic, ma ne ho lette di geniali!!!!!
verissimo, questo topic è un piego!
Inviato: dom 22 mag 2005, 0:15
da Cuorforte
Giorgio Hullweck ha scritto:Beh a questo punto metto anche i miei titoli, per completezza
TITANIC: Un transatlantico di avventure per Jack e Rose tra i petali di ghiaccio in un oceano di sogni
VIA COL VENTO: Reth e Rossella: un incendio di amore sepolto sotto i fiori di Tara
Preciso ancora che li ho ideati quando non conoscevo ancora questo forum
Aspetta che mi solletico le ascelle...
Inviato: mar 24 mag 2005, 9:46
da dani5043
Ghiaia del sentiero sulla strada del pensiero di libertà e fratellanza per le fronti di un altro colore che lavorano nei campi sotto il sole cocente
Ovvero Fiochhi di cotone ecc ecc!
Eh, sì... Si poteva pescare su altre parti del testo per dare il titolo a questo anime!
Inviato: mar 24 mag 2005, 11:34
da queenhimika
IL MIO CANE è UNO SCUGNIZZO MA NON RUBA I MOTORINI! BRAVO SPANK!
Inviato: mar 24 mag 2005, 15:12
da dani5043
Le mille magie olografiche degli orecchini di Energy
Jem
Inviato: mer 25 mag 2005, 8:32
da Haranban
La Patente (Detective Conan, la patente del portasfiga è sua - in ambito cartoonistico, anche perché la signora Fletcher è imbattibile
)
Un nido di avventure per cinque volatili spaziali (I Gatchaman)