Mio dubbio eterno su "Forza Sugar" e "Sasuke"

[Magenta]

ehm uhm non lo so mica, quando ho letto che tu capivi "discliplina" ho capito anch'io disciplina, puo' darsi anche che sono stato influenzato dal tuo carisma eh.. boh

[Perno]

Forza Sugar
secondo me non è corretto né questo:

Se la vita sotto la cintura picchierà
non avere paura, forza Sugar!

né tantomeno questo:

Se la vita sotto la cintura picchierà
non avrà paura, forza Sugar!

secondo me dice questo:

Se la vita sotto la cintura picchierà
non aver paura, forza Sugar!

anche ascoltando e riascoltando io sento sempre e solo "aver" e nessun'altra parola



Sasuke
secondo me non è corretto né questo:

Nel magico paese del Sol Levante,
l'armata giapponese di Shigun

né tantomeno questo:

Nel magico paese del Sol Levante,
l'armata giapponese disciplina

secondo me dice questo:

Nel magico paese del Sol Levante,
l'armata giapponese di Shogun

in questo caso la pronuncia di riccardo è "...giapponese di sciogunnnahh"
ma né disciplina né shigun credo abbiano alcun senso
mi pare sia possibile solo "shogun"

[dancasti]

finalmente un utente serio!!!

[freinkie]

finalmente un utente serio!!!

ma chi... perno?

[dancasti]

eh già!

[Watta Takeo]

Ribadisco per l'ennesima volta, tanto non ve la do vinta, care zecche, che a livello logico può starci dentro sia <<di Shogun>> che <<di Shigun>> in tutte le loro varianti di pronuncia, ma a livello di ciò che si sente nel pezzo, io non riesco proprio a non udire, dannatamente, <<disciplina>>. Abbiatene tutti lieta pazienza, cari

[Perno]

Ribadisco per l'ennesima volta, tanto non ve la do vinta, care zecche, che a livello logico può starci dentro sia <<di Shogun>> che <<di Shigun>> in tutte le loro varianti di pronuncia, ma a livello di ciò che si sente nel pezzo, io non riesco proprio a non udire, dannatamente, <<disciplina>>. Abbiatene tutti lieta pazienza, cari

facciamo una colletta per ricomprare lo stereo a Watta?

[L_Gringo]

Comunque se diceva "Shogun" sicuramente stava masticando qualcosa rimasto tra identi dalla pausa pranzo

[Watta Takeo]

Comunque se diceva "Shogun" sicuramente stava masticando qualcosa rimasto tra identi dalla pausa pranzo

Bravo. Diglielo a Perno, a Magenta, a Haranban, a DanCasti e a tutti questi altri sapientoni...

[Perno]

Comunque se diceva "Shogun" sicuramente stava masticando qualcosa rimasto tra identi dalla pausa pranzo

nono, come ho già detto dice SCIGUNNNa
ma secondo me si scrive shogun

non dice sicuramente disciplina

[dancasti]

Comunque se diceva "Shogun"

pensa alla sit-com a colori del tuo avatar, va'!!!
http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?t=5241

[Perno]

fino a poco fa ero ignorante...
mai visto sasuke in vita mia....
adesso ho letto un po' di cose
allora... il cartone si svolge nel 1600, in quello che in giappone viene chiamato periodo Edo, sotto lo shogunato di Tokugawa.
Sasuke e suo padre invece di essere ninja (= tipo agenti segreti, guerrieri-samurai-spie) dello shogunato (il governo feudale), si oppongono invece a Tokugawa e fanno tutto un viaggio combattendo contro i ninja pro-Tokugawa.

Lo shogunato di Tokugawa era un governo carogna, una dittatura militare feudale classista, in cui i samurai erano la casta più alta, seguiti dai fattori, gli artigiani e i commercianti. I samurai durante il 1600 divennero sotto Tokugawa sempre più i burocrati, gli amministratori, e sempre meno gli onorevoli guerrieri di un tempo. Era un samurai a risquotere le tasse: detto questo mi sembra chiaro il significato della prima strofa della canzone.


Nel magico paese del Sol Levante = il giappone (ma guarda!)
l'armata giapponese dello Shogun = i samurai
da tempo ormai saccheggia la brava gente = come dire oggi "governo ladro!"
terrore in tutti semina quaggiù. = facevano localmente il bello e il cattivo tempo
Ma ecco con un urlo tremendo e gelido,
arriva da una piccola città,
un giovane guerriero dal volto impavido,
sicuramente lui ci aiuterà. = arriva un ragazzino ninja con suo padre ninja che tenteranno in due di fare la rivoluzione che invece tristemente i giapponesi non vedranno prima del 1868 (la restaurazione Meiji).

poi Zara invece di scrivere "dello shogun" ha preso la licenza di dire "di shogun" per far tornare la metrica e perché forse secondo lui era corretto grammaticalmente quando invece forse non lo è - poi l'ha pure pronunciata male (di sciigunna) e così dappertutto troviamo il testo "shigun", ma secondo me doveva essere "dello shogun", o cantanto "d'o shogun" (napoletano) o "di shogun" (meglio)

non vi convince?

[Haranban]

non vi convince?

Certo che mi convince: è la mia stessa teoria, spiegata infinitamente meglio!


Watta, arrenditi all'evidenza.

[Watta Takeo]

A livello logico, caro il mio branco di tostacciughe, non ho niente da obiettare, anzi... Non riesco a sentire Shogun, non ci riesco proprio, e vi assicuro, scherzi a parte, che non è testardaggine fine a sè stessa

[Perno]

Non riesco a sentire Shogun, non ci riesco proprio

non lo senti perché non lo dice
la pronuncia di Riccardo è qualcosa come DI SCIGUNNNa
non scenti dire di scigunn o di scigunna?

io ascolto e più odo un netto distacco tra "DI" e la parola successiva, non sembra proprio una unica parola come dite voialtri

(sto ancora ridendo per "tostacciughe")

[Watta Takeo]

(sto ancora ridendo per "tostacciughe")

Obrigado

[Watta Takeo]

Per "Forza Sugar" propongo un compromesso per un armistizio fra le parti: Douggie dice <<... non avar paura! Forza Sugar!>>
Per "Sasuke", altresì, mi sa che ci vuole lo Studio Audio di "X-Files"

[Gehrig]

Forse potremmo chiedere a quelli di siessai

[OGONBAT]

Io ho sempre capito "disciplina".

[Watta Takeo]

Io ho sempre capito "disciplina".

Abile e arruolato nei "giusti di pensiero", al di là di quel che può dirne un qualunque DanCasti qualunque. Qualunque esso sia

[dancasti]

la tua invidia verso la mia percezione uditiva è sempre più disarmante...

[Watta Takeo]

DanCasti? Bleah!!!
DanCasti? Tze
DanCasti? Pfui

[camillina]

Sto seriamente pensando che esistano diverse versioni di Sasuke perchè in quella che ho io dice CHIARAMENTE Shogun(ne) comunque ASSOLUTAMENTE NON DICE DISCIPLINA.

Mi sembra impossibile che qualcuno possa sentirci tale parola.. boh :S:S:S

[Fa.Gian.]

auto-EDIT

[Watta Takeo]

Camillina e DanCasti si meritano a vicenda...