Allora, ammetto che iniziano un pò a girarmi le pa**e, non per il discorso ma per le modalità. FaGian ha detto la sua, posso essere d'accordo o meno, ma l'ha detta in modo civile, non cercando di far passare gli altri per deficenti come invece mi pare - forse per eccesso di entusiasmo ed affetto per queste serie - fai tu, DJUFO.
Mi dici:
Prima dici che il doppiaggio di Jeeg è orrido, poi sostieni che non l'hai detto.
Infatti non ho detto che il doppiaggio (e con questo intendo i doppiatori, recitazione, etc.) è orrido, ho detto (cito)"Ora, seppure sia assolutamente vero che il cast di doppiaggio è stramagnifico, è altrettanto vero che la versione italiana è orrida."
Con "versione" intendo traduzione, adattamento dei dialoghi, distribuzione delle battute ai personaggi giusti, etc.
Probabilemente mi sono spiegato male io, ma basta leggere quanto ho scritto dopo questa frase e lo capisce chiunque chiaramente quello che intendevo.
Poi mi dici:
"Dici che quelli storici erano grandi doppiatori, però li sostituiresti tutti"
E questo quando l'avrei detto??
Mi pare che per Goldrake siano stati ingaggiati i doppiatori originali, no?
E poi:
"Dici che "sono solo cartoni" però poi vuoi un doppiaggio PERFETTO."
Certo, mi piacerebbe averne anche (
ANCHE) una versione fedele all'originale, in modo da poterlo giudicare per quello che è, per quanto possibile.
E si, in fondo sono solo cartoni. Quello che intendo con questo è che non diventano la mia ragione di vita. Non so che tipo di vita hai avuto tu, personalmente ho avuto una dose sufficiente di cose davvero spiacevoli -
reali - che mi fanno mettere il fatto del doppiaggio di un anime in un'altra prospettiva, che è semplicemente: se potrò avere un'edizione in DVD che abbia un doppiaggio fedele, il ds, e l'audio Jappo, oltre a suono ed immagini perfette, che sarebbe il massimo, allora sarò contento. Se così non fosse, però, non mi suicido e non vado in giro a picchiare la gente per strada, tutto qui...
Comunque ormai ti abbiamo spiegato duecento volte che nei dvd possono metterci tutti i ridoppiaggi che vogliono, chissenefrega!.
La cosa scandalosa è la mancanza del doppiaggio storico. Understand?
Understood. E sarebbe carino se tu understandissi che magari ogni tanto davanti all'espressione delle proprie opinioni ci si può mettere un "secondo me" (anche mentalmente) anzichè rivolgersi sempre agli altri come fossero dei cretini a cui stai spiegando la verità illuminata...
