Un aiutino con il giapponese...

[Noctes]

Qualcuno sa dirmi che significa questa scritta che compare in "Hana-Bi" di Kitano all'inizio del film?
Gliela scrivono sul suo posto macchina.

Si tratta per caso del solito "bakayaro!"?

[Tarrasque]

Qualcuno sa dirmi che significa questa scritta che compare in "Hana-Bi" di Kitano all'inizio del film?
Gliela scrivono sul suo posto macchina.

Si tratta per caso del solito "bakayaro!"?

E' "SHINE" (da non leggersi "sciàin" all'inglese), cioè "MUORI!" (imperativo).

[rhazlee]

Mhmm mi ricorda il Death Note.. eh eh
Se qualcuno ha pratica, può recuperarmi un'immagine ... tipo GIF di tale scritta?
Grazie.... mi servirebe come Tattuaggio o simil!

[Noctes]

Grazie mille!!

Ora che me l'hai detto finalmente mi è tornato in mente che quando vidi il film al cinema c'era il sottotitolo con scritto "CREPA!!".

Non ho l'edizione in DVD del film, ma in tutti i rip che ho trovato non ho mai ritrovato la didascalia, per cui mi sono fatto l'idea che nel DVD la traduzione non ci sia.

Tra l'altro se non erro al cinema avevano anche sottotitolato la traduzione degli ideogrammi dei disegni che faceva Horibe: anche quelli mai trovati sui dvd...