Sigletv.Net / KBL Forum

Buongiorno a tutti !

I francesi anche gradiscono molto le Sigle TV italiani !

La prova, il mio sito dedicato a Cristina D'Avena ma anche
all'altre Sigle TV con, ad esempio, una serie di pagine dedicate a
macchemu'

www.cristinadavena.com

http://cf.geocities.com/cristinadavena2 ... chemu1.htm

Sarei molto contento se poteste esprimermi il vostro parere sul mio
lavoro

benvenuto su questo bel forum!!!

carina la pagina di macchemù... anche se non capisco il francese, mi ha fatto riaffiorare quei ricordi...

complimenti per il tuo sito e benvenuto su questo forum!!

spero di leggerti spesso. purtroppo conosco molto poco le sigle francesi, e spero di imparare qualcosa...

piccola nota: se mi ricordo ancora un po' di francese, ti chiedi se Douug Meakin è uno pseudonimo. No, è proprio il suo vero nome :):)

Ciao a presto!!!

Benvenuto Olivier...

Sei il primo che si iscrive dall'estero!

Pero' sembra che tu sappia l'italiano, o qualcuno ti aiuta?
In entrambi i casi tocchera' a breve se arrivassero nuovi iscritti outside Italy, prevedere la traduzione dei messaggi (o i piu' significativi) in inglese e francese...

Chi si offre?

A parte tutto....
Olivier, mi levi 1 curiosita?
Ma eri venuto a conoscenza dei concerti qui in Italia relativi alla Notte delle Sigle?

Se c'e' veramente un nucleo di appassionati li' in Francia, considerare la possibilita' di organizzazione future per trasferte?

Benvenuto! Welcome! Wilkommen! Bienvenue! (ehhhrrr... ho sparato, non so come si dica in francese )
Complimenti per il sito su Macchemù! Pieno di foto, mi ha fatto fare un bel tuffo nel passato (recente)

FRA ha scritto:...prevedere la traduzione dei messaggi (o i piu' significativi) in inglese e francese...

Chi si offre?

Ciao Fra, il francese lo ricordo poco dalla scuola, per l'inglese non c'é problema, conta pure su di me per la traduzione.

benvenuto e complimenti per il sito fatto molto bene! Me lo sono spulciato tutto (cogliendo l'occasioneper rispolverare il mio francese scolastico).
Tra l'altro io conosco qualche sigla francese che apprezzo molto, e qua molti in questo forum hanno tanti 45 francesi.

FRA ha scritto:Sei il primo che si iscrive dall'estero!

quest'estate ricordavo qualcuno dall'oriente mi pare. Quello con il bellissimo avatar animato di Megaloman

C'era il brasiliano che mi ricordi io. Quello col sito sui sentai.

FRA ha scritto:



Se c'e' veramente un nucleo di appassionati li' in Francia, considerare la possibilita' di organizzazione future per trasferte?

Scusa fra...c'è in ballo qualcosa di cui non siamo a conoscenza?
Dai...non tenerci sulle spine...cosa stai architettando?
Ike

Ciao Olivier, benvenuto fra noi!
Sai che mi ha fregato sul tempo col tuo sito, anch'io avevo preparato diverse pagine dedicate a macchemù, con una certa differenza, ovvero che non le ho mai messe online per mancanza di tempo
Cmq proprio bello il tuo sito, mi fa molto piacere che le nostre sigle piacciano anche all'estero ^____^

Buona permanenza sul forum!

ciao,mi e'piciuto molto il tuo sito,solo che non capisco il francese,ma qualcosa ho colto!!!!benvenutto!!!!!!!!!

bisogna premiare questo lavoro

il mio parere è ke BISOGNA fare la nds4 x invitare il nuovo iscritto a sentire dal vivo le nostre sigle...

è un dovere nazionale!!!!





PS=un gratta e vinci a testa?

Benvenuto Olivier! Sei capitato nel posto giusto!

Per iniziare, grazie a tutti per la vostra accoglienza

Parlo un' poco italiano perché guarda molto vostre rete (via il satellite) da 8 anni. In fatto, guarda i cartoni animati ^ ^ In francia, i nuovi cartoni giapponese sono scomparsi della tivù da 1997 !

All' inizio, ho conoscuto le sigle tv perché erano adattati per la Francia (per la rete "La Cinq"). Alla partenza, acoltavo solo Cristina. Ma grazie a Macchemu', ho scoperto le vecchie sigle e sono molto ventilatore oggi.

Sono già venuto in Italia ma in touristo. Ho può essere incontrato alcuni fra voi alcuni anni fa a "Salon Cartoonist" ?

Spero che il mio italiano non è troppo difficile da comprendere ^_^'

A molto presto !

Oliviersoko ha scritto:ho scoperto le vecchie sigle e sono molto ventilatore oggi.

Eh beh... non potremmo chiedere di meglio, con l'approssimarsi dell'estate poi!

Ti do anche io il mio benvenuto Olivier..
con il tuo arrivo il nostro forum travalica i confini naturali dell'Italia e questa è una bella cosa!
Seguici e continua a scriverci!

PS. In Francia hanno mai trasmesso Lamù?
Lady Oscar sicuramente! Se non lo trasmettono in Francia dove sennò!

PPS. l'anno scorso sono stata una settimana a Parigi.. me ne sono innamorata! Devo dire che è la prima città che mi colpisce veramente dopo la mia Roma. Tu di dove sei esattamente?

Lamù ha scritto: PS. In Francia hanno mai trasmesso Lamù?
Lady Oscar sicuramente! Se non lo trasmettono in Francia dove sennò!

PPS. l'anno scorso sono stata una settimana a Parigi.. me ne sono innamorata! Devo dire che è la prima città che mi colpisce veramente dopo la mia Roma. Tu di dove sei esattamente?

Hello Lamù !

Si, Lamù è stato diffuso in Francia ma non in integrità
Per Lady Oscar, la serie è più amato in Italia che in Francia penso !

Sono venuto a Roma due anni fa, è una città splendida ! Altrimenti, vivo nel nord della Francia (nei pressi di Lille) ma vado spesso a Parigi.

Lamù ha scritto:Lady Oscar sicuramente! Se non lo trasmettono in Francia dove sennò!

Anche il Tulipano Nero! Io conosco la sigla francese di Lady Oscar, a te piace Olivier?

Rookies ha scritto: Anche il Tulipano Nero!

Ca ira, ça ira, avec la Tulipe noire
Ca ira, ça ira, on se battra pour la gloire!!
(sulla base del nostro D'Artagnan)

benvenuto olivier

Bonjour Olivier, je suis Mauro Agnoli (ici Hokuto no Rao) comment ca va? Il est un grand plaisir a toi ecrire sur cet forum, j'espère que tu serà de notres pour longtemps...Benvenuto!

in espressione francese:

blanc il est bienvenu
maintenant voyons combien ils fonctionnent bien les traducteurs d'altavista !

in espressione inglese:

blank it is welcome now we see how much work the altavista translators well!

in espressione olandese:

spatie het wij welkom is ziet nu hoeveel werk de altavistavertalers goed!

in espressione tedesca:

freier Raum ist es Willkommen, jetzt, das wir sehen, wieviel Arbeit die altavista Übersetzer hervorquellen!

in espressione greca:

κενό που είναι ευπρόσδεκτο τώρα εμείς βλέπει πόση εργασία οι μεταφραστές altavista καλά!

in espressione russa:

пробел будет гостеприимсвом теперь, котор мы видим how much работы переводчики altavista хлынутся!

in espressione italiana:

spazio in bianco è benvenuto ora che vediamo quanto lavoro i traduttori di altavista scaturiscono!

frase originale:

salve e benvenuto
ora vediamo quanto funziona il traduttore di altavista!


mmmh!...

.......................

Beh, da buon Newbie visto che mi sono appena iscritto mi metto subito a disposizione...;.
Intanto benvenuto a Olivier (e anche un po' a me stesso)...per quanto riguarda eventuali traduzioni dal francese.....Il n'y a pas des soucis....(nessun problema)....se c'è bisogno....io in Francia ci lavoro quindi posso tradurre tranquillamente..
Per quello che riguarda i cartoni animati francesi...vi do una chicca....
Provate a sentire la sigla di Jeanne et Serge....equivalenti transalpini dei nostri Mila e Shiro.... e rimarrete piacevolmente sorpresi....é esattamente la stessa sigla......

Ciao a tutti

Gabriele

beh anche io un po' me la cavo col francese..
so dire trezeguet, zidane, henry ed altre parole ancora!

Allora che c'entra.. io so dire:
oui, je suì catrin denev!!!

Benvenuto anche a Calendarman!!!