Sigletv.Net / KBL Forum

Ho trovato lo spartito di Happy Days con la traduzione italiana del testo, ad opera di B. Pallini e L. Raggi, del 1979, edizioni Chappell.

Che voi sappiate la canzone è stata mai incisa in italiano? Su quali dischi? Da chi?
Andò mai in TV?

Il testo italiano inizia così:

• HAPPY DAYS (Giorni Felici)
  
  Martedì più giovedì
  venerdì mercoledì
  metti a caso un lunedì
  giorni miei
  giorni tuoi
  giorni felici e poi...
  
  Buongiorno amore
  per un week end
  son poche ore
  ma insieme a te.
  
  Sole sole dove vai
  non abbandonarmi mai
  con la pioggia sono guai
  è domenica per noi.
  
  ...

Wow, che scoperta.

Ma dove l'hai trovata? È possibile che avessero pensato di farne una versione in lingua italica, in effetti.
Ma credo che solo gli autori potranno dirci se sia mai stata incisa... in tutti questi anni, se ci fosse stato un disco con tale versione sarebbe uscito di certo fuori, o no?

Una versione di Happy Days in italiano si trovava su una musicassetta che avevo da bambina.
Non ricordo però altri dettagli e la cassetta non è più in mio possesso, quindi non posso confermare che sia quella dello spartito di Hiroshi.

Hadrill ha scritto:Una versione di Happy Days in italiano si trovava su una musicassetta che avevo da bambina.
Non ricordo però altri dettagli e la cassetta non è più in mio possesso, quindi non posso confermare che sia quella dello spartito di Hiroshi.

Ricordi forse che tipo di cassetta era? che altri pezzi c'erano, se erano originali, come era la copertina?
sai, spesso i ricordi riaffiorano...

Mitokomon ha scritto: Ricordi forse che tipo di cassetta era? che altri pezzi c'erano, se erano originali, come era la copertina?
sai, spesso i ricordi riaffiorano...

Ricordo che c'erano altre canzoni per bambini e mi pare che ci fosse anche Gozilla di Fidenco, però non saprei dire se era originale o, più facilmente, una cover.

Hiroshi ha scritto: edizioni Chappell.

Il nome la dice lunga.
E io che pensavo fosse l'ennesima discussione sui bei tempi andati e spensierati del forum...

Meglio ritoccare il titolo, in effetti...

Hiroshi ha scritto:traduzione italiana del testo

traduzione di che testo? Mi sembra alquanto lontano dall'originale o no?

Adattamento va meglio?

Hiroshi ha scritto:Adattamento va meglio?

Direi che è pure lontano dall'essere un adattamento, chiamiamolo testo italiano e non se ne parla più

Gojira'54 ha scritto:E io che pensavo fosse l'ennesima discussione sui...

io, invece, avevo pensato che fosse una discussione sulla parte (diciamo) inedita della sigla di ken il guerriero...