Ma io me ne sono accorto solo ora!
Come sanno tutti quelli di voi che hanno rivisto gli episodi di Mazinga Z arrivati a suo tempo da noi (e registrati dai fan quando furono ritrasmessi all'inizio dei '90 da Italia 7), nella colonna sonora si sente spesso la sigla iniziale cantata però non in giapponese, ma in inglese.
Credo che questo dipenda dal fatto che la versione arrivata da noi non deve essere stata quella giapponese "pura", ma una sorta di versione "internazionale" per l'esportazione, del tipo di quella che andò in onda - a quanto ho capito - nelle Hawaii.
Dico questo, perché le parti in cui si sente la sigla cantata in inglese sono giusto quelle in cui viene lanciato il Jet Scrander, e negli episodi giapponesi che ho visto (quelli rimanenti mai arrivati in Italia) in corrispondenza del lancio dello Scrander si sente sempre (come è del resto logico) la canzone a lui dedicata (che noi conosciamo attraverso il film "Mazinga Z contro Devilman").
Beh, a cantare la sigla inglese di Mazinga all'epoca non fu Ichiro Mizuki, bensì Isao Sasaki.
Quale dei due è più bravo?
p.s.: questa sigla ci vuole su Radio Animati!
p.p.s.: c'è anche la finale, ma non l'ho ancora trovata.
