Sigletv.Net / KBL Forum

Durante una ricerca per inviare a Hiroshi un po' di "Sigle Europee" ...
mi sono imbattuto in questa ...
Yattaman- Intro PL


Video direttamente dalla "Prima Rete Polacca", l'audio sembra parlato sopra...
Che dite... avranno dato qualche dindino al Maestro?


P.S.: Hiroshi, questa non te la invio... se vuoi, pigliala da qui!

Nulla di nuovo.

Ancora oggi in Polonia si usa mettere la voce sopra al dialogo originale per tradurre le varie serie TV, e caso vuole che Yattaman (ma anche Mazinga e altri anime anni '70-80) li comprarono dall'Italia, con le nostre sigle mantenute di conseguenza.

Sì infatti, così si risparmiano un lavoro ed hanno tutto già bello e pronto.

Ai tempi del satellite analogico mi era capitato di vedere parecchi anime su Polonia1.

Tra questi in italiano sovraparlato ricordo Il fichissimo del baseball, Vultus 5, Sally la maga, Chappy.
Mentre altri, tipo Cutey Honey, Majokko Chikkle erano invece con le sigle giapponesi. Varie cose le ho ancora in VHS.

Anche le Sailor giravano sui canali polacchi, il sabato mattina, credo fossero su Polsat. Le Sailorstars erano in versione non censurata!

su Polonia 1 mi ricordo di aver intravisto svariate volte puntate di Lamù...

MrManga ha scritto:su Polonia 1 mi ricordo di aver intravisto svariate volte puntate di Lamù...

Mattacchione...

Hiroshi ha scritto:

MrManga ha scritto:su Polonia 1 mi ricordo di aver intravisto svariate volte puntate di Lamù...

Mattacchione...

ne sei sicuro???