Sigletv.Net / KBL Forum

Ho sentito la sigla "italianizzata" di Lady Oscar sulla base giapponese cantata da Giusy Ravizza, contenuta nel cd ORO, alla cui realizzazione ha partecipato anche Riccardo Zara.
Ho letto che questo cd contiente una dozzina di sigle giapponesi ricantate in italiano... qualcuno ha la tracklist?

---Edit---
Riporto su questo topic perchè ho realizzato il montaggio della videosigla di Lady Oscar con Senza difesa, la "traduzione" italiana della sigla originale giapponese. Veramente bella.
Ecco qui il video:

Più che altro: qualcuno sa dove reperirne una copia?

lo voglio anch'iooooo

Sarei molto contento se ci fosse la sigla di Mademoiselle Anne...!

uh... info mooolto interessante...

Non ho capito di quale CD state parlando

Il cd oro è stato realizzato da Carrassi, il quale ovviamente lo possiede.
Eravamo in ballo per uno scambio tempo fa, solo che poi non s'è più fatto sentire.

Mi sembra (ma non ne sono sicuro) che anche Zara fosse in qualche modo coinvolto, magari provate a chiedere al Riccardo nazionale.

ivan ha scritto:Il cd oro è stato realizzato da Carrassi,

Esatto

Mi sembra (ma non ne sono sicuro) che anche Zara fosse in qualche modo coinvolto, magari provate a chiedere al Riccardo nazionale.

Il suo nome era nei crediti. credo avesse curato la produzione.

Ce l'aveva un mio amico. penso sia fuori catalogo da anni.
Io ne ho una copia su cassetta (all'epoca non c'erano i masterizzatori)
Forse dovrei farmelo riprestare dal mio amico, ma l'ultima volta gli procurai inavvertitamente un leggero danno alla copertina.... chissà se me lo ridarebbe...

Freccia ha scritto: Io ne ho una copia su cassetta (all'epoca non c'erano i masterizzatori)

Puoi dirmi la tracklist?

Yusaku88 ha scritto:puoi dirmi la tracklist?

La cassetta l'ho trovata, ma nessuna tracklist scritta sulla copertina....
Sono sicuro che all'epoca (si parla di diversi anni fa), trascrissi tutto da qualche parte, ma ritrovare ciò temo sia utopistico.
Nel caso succeda provvederò a riportare qui il tutto.

Anche riascoltandole non sarei molto di aiuto, perché diversa roba non sarei in grado di riconoscerla.
Ricordo che, tra gli altri pezzi, c'erano "Adesso e Fortuna" di Lodoss War, e "Get Wild" di City Hunter...... (ovviamente rifatti in italiano)

Freccia ha scritto: c'erano "Adesso e Fortuna" di Lodoss War

Un'altra versione italiana di Adesso e Fortuna, oltre quella che è stata utilizzata come sigla?

Yusaku88 ha scritto:cioè... un'altra versione italiana di Adesso e Fortuna, oltre quella ke è stata utilizzata come sigla?

Esatto; è in versione "lunga" (contrariamente a quelle Yamato) ma il testo è diverso.
Se non ricordo male il ritornello dice anziché "Io sono Prigioniera" (che c'è anche nell'originale giapponese!!) qualcosa tipo "E come un fiume in piena".

Ripensandoci anche se ritrovassi la trascrizione della tracklist, avrei solo i titoli italiani, ma non mi sembra di aver trascritto a quali pezzi originali corrispondevano (anzi forse non c'era proprio scritto nei credit del cd?!)

Freccia ha scritto:

Yusaku88 ha scritto:cioè... un'altra versione italiana di Adesso e Fortuna, oltre quella ke è stata utilizzata come sigla?

Esatto; è in versione "lunga" (contrariamente a quelle Yamato) ma il testo è diverso.
Se non ricordo male il ritornello dice anziché "Io sono Prigioniera" (che c'è anche nell'originale giapponese!!) qualcosa tipo "E come un fiume in piena".

No!!
Io sono prigionieraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

Per quel poco che può valere il mio contributo, so solo dirvi che il brano di City Hunter tradotto ("Get Wild") è DISTANZE
Altro non so.
Ciao

Allora... ho appena comprato il cd.
Ecco i dati:

COPERTINA


TRACKLIST
01. Oro (I. Megumi - N. B. Carrassi - M. Yokinosuke)
02. Avrò me stessa (L. Hendrick - N. B. Carrassi)
03. Cieli di passione (Y. Yoshimoto - N. B. Carrassi - K. Makimoto)
04. La terra dei sogni (Y. Ohuki - A. Baito)
05. Senza difesa (N. B. Carrassi - K. Makaino)
06. Travolti (L. Hendrick - N. B. Carrassi - A. Shonai)
07. Distanze (M. Komuro - A. Baito - T. Tokimuro)
08. Chi ama chi (M. Kavamura - N. B. Carrassi - M. Davis)
09. Da zero (A. Akane - A. Baito - N. B. Carrassi - H. Kentaro)
10. Oro (Base musicale con coro)

STAFF
Produzione: Giusy Ravizza
Superisione: Patrizia Zoccolo
Ottimizzazione: N. B. Carrassi
Testi Italiani: Nicola B. Carrassi/Alessandro Baito
Interprete: Giusy Ravizza/Marco Salimberti
Vocal: N. B. Carrassi
Realizzazione: Riccardo Zara Studio Recording Cascina Tre Effe
Foto: Rinaldo Capra
Trucco: Alessandra Grillo

A capire ora a quali canzoni originali giapponesi corrispondono... sentiamo va!

Grande Yusa... uffa lo voglio anch'ioooooooooooo

Eheheh

Io il cd l'ho preso per Senza difesa (ovvero la sigla iniziale giapponese di Lady Oscar) che, come detto, avevo già sentito e mi piaceva molto.
Speravo che avessero utilizzato almeno una sigla di Maison Ikkoku, ma niente...
Ora sto cercando di trovare le corrispondenze!

Senza difesa è appunto Bara wa Utsukushiku Chiru, la opening giapponese di Lady Oscar.
Distanze è Get Wild di City Hunter.
La terra dei sogni è Blue air message sempre di City Hunter.
Travolti è (purtroppo) Adesso e fortuna di Record of Lodoss War, di cui preferisco la versione italiana andata in onda come sigla, molto più bella e coerente con l'originale.
Da zero è sicuramente un'altra di Record of Lodoss War, visto che i diritti sono gli stessi, a capire quale ora.
Poi ce n'è una i cui diritti appartengono alla Sotsu Agency/Sunrise, sarà una sigla di Gundam?!?
Poi le altre (per adesso) boh!

complimenti yu, per segnalazione e corrispondenze...

ma, così su due piedi, sembra che 'sta ravizza abbia fatto canzoni proprie su basi di sigle... oppure ti sembra che, nei testi, venga mantenuta una certa corrispondenza con le versioni originali e/o il cartone di appartenenza? il dubbio ce l'ho per il tuo commento a travolti...

Io penso proprio che Carrassi (è lui l'autore dei testi) abbia riscritto i testi dal nulla, però credo si sia ispirato un po' anche alle sigle giapponesi stesse.
Sempre in Travolti entrambe le versioni italiane (non sigla e sigla) cominciano con: "Chiaro di luna..."
Le basi ovviamente sono state riarrangiate...

io ho una registrazione su cassetta e per quel ke sapevo Zara aveva semplicemente affittato la sala incisione e dato ovviamente una mano nella registrazione, nulla di più.

Riporto su questo topic perchè ho realizzato il montaggio della videosigla di Lady Oscar con Senza difesa, la "traduzione" italiana della sigla originale giapponese. Veramente bella.
Il video sta nel primo messaggio di questo topic.

questa sigla si trova in giro?

Fantastico! Questo topic mi era completamente sfuggito!
Ottimo ed utilissimo montaggio. Davvero bello.
Rispetto a quello che siamo abituati noi (ma dovrei vedere cosa dice il testo originale), è molto più incentrato sull'amore di Oscar.. e quindi sull'ultima parte della serie.. con il testo italiano, inoltre, fa molto 'seventies'.. mica male!

a me la voce non piace per nulla
Poi sarà che i testi sono di ca-ca-ca-capperi-carassi...