Sigletv.Net / KBL Forum

Perchè Ga-kin si traduce Gackeen, si scrive Cackeen e si pronuncia Geichin come se fosse scritto Jeykeen?

Ciao

Matteo

Non sei preciso.

Nei DVD di recente edizione si scrive: "Gakeen".

CACKEEN (sic) è il lampante motivo del perché non abbiamo voluto tener conto delle videosigle se non in caso di assoluta necessità per TDS :D

Tra parentesi, io non ho mai capito come riuscirono ad arrivare, gli adattatori dell'epoca, alla pronuncia geichin/jeykeen partendo da Ga-keen..

Suppongo che "Cakeen" fosse un "errore di stampa" di Gakeen, effettuato da chi si e' occupato dei titoli della video sigla...

Perché poi si dica "Geichin" nell'audio italiano, puo' fosse spiegarsi con un cambiamento di nome stabilito dagli adattatori per non creare confusione col contemporaneo "Gaiking", del resto il cast di doppiatori è praticamente lo stesso, è quindi plausibile che anche l'adattamento sia stato curato più o meno dalle stesse persone.

Per finire faccio notare che nel titolo di una delle prime puntate si legge
"L'invincibile Geichin" mi pare scritto proprio cosi' .. o poco diverso
(nella vesrione dvd e' stato corretto), quindi chi si è occupato di scrivere i titoli delle puntate non è probabilmente lo stesso di "Cakeen"

mat84 ha scritto:Perchè Ga-kin si traduce Gackeen, si scrive Cackeen e si pronuncia Geichin come se fosse scritto Jeykeen?

Ottimo quesito....
Sul "Cacchen" della videosigla non saprei che dirti.

Certo è che io "Gackeen" non l'avrei mai pronunciato "Geichin" ma al massimo "Gheichin"...

Può darsi che, come dice Freccia, lo abbiano fatto per distinguerlo dal "Robot Guerriero".

nella sigla originale si sente benissimo che lo chiamano gakeen come lo si scrive, se poi in italia lo hanno ribatezzato jey king non so cosa dirti.

Vabbè giudicare gli adattamenti dei cartoni di 25 anni fa con questi pruriti da animefan mi sembra assurdo...

Ci sono anche delle videosigle, magari lo avrete già notato per la TDS, che dicono che la sigla ha un titolo mentre invece nel 45 giri ne compare un altro... "Kimba il leone bianco" anziché "Kimba", ad esempio... "Mach 5" anzichè "Superauto Mach 5 go! go! go!" e così via...

Riporto su questo topic senza pretese perché stavo ridendo tra me e me ripensando a quanto scritto da Tarrasque da qualche altra parte:
che il migliore adattamento sarebbe stato «robot magnetico TA-Clang!», dato che ga-kiin! è l'onomatopea di due parti metalliche che si agganciano..

Mitokomon ha scritto:Riporto su questo topic senza pretese perché stavo ridendo tra me e me ripensando a quanto scritto da Tarrasque da qualche altra parte:
che il migliore adattamento sarebbe stato «robot magnetico TA-Clang!», dato che ga-kiin! è l'onomatopea di due parti metalliche che si agganciano..

"Si avvitano in cielo le braccia sue
Si saldano in cielo le gambe sue
In cielo si forma il suo corpo ed ecco Ta - Cla - aaaang!!
Ta - a - Claaaaaaaaaaaaaaaaaaang!!!!"

ti prego... la suoniamo così???

Tarrasque ha scritto: "Si avvitano in cielo le braccia sue
Si saldano in cielo le gambe sue
In cielo si forma il suo corpo ed ecco Ta - Cla - aaaang!!
Ta - a - Claaaaaaaaaaaaaaaaaaang!!!!"

Muoio!!!

Sul "Ta-Clang!" ci starebbe bene pure un assolo di piatti della batteria

Se la fate, voglio il video immortalato sul sito, alla faccia dei puristi (che vogliono le traduzioni "scolastiche" di tutti i termini degli anime)

Fa.Gian. ha scritto:Sul "Ta-Clang!" ci starebbe bene pure un assolo di piatti della batteria

Se la fate, voglio il video immortalato sul sito, alla faccia dei puristi (che vogliono le traduzioni "scolastiche" di tutti i termini degli anime)

Piatti di batteria? Io voglio Q.H. che sbatte assieme due coperchi di pentola o nulla!!!

E scusa, i puristi dovrebbero essere più che contenti.

Restituiremmo alla serie "la dignità e il rispetto per l'opera originale, permettendo al pubblico italiano che è stato finora privato dal poter comprendere l'intricata trama che l'autore ha tessuto, a causa di un proditorio e maldestro doppiaggio storico italiano che ha eliminato tale finezza del copione originale" o balle del genere.

"Humprie, we'll leavin"

"Cackeen..."

(cit. )

Tarrasque ha scritto:

Fa.Gian. ha scritto:Sul "Ta-Clang!" ci starebbe bene pure un assolo di piatti della batteria

Se la fate, voglio il video immortalato sul sito, alla faccia dei puristi (che vogliono le traduzioni "scolastiche" di tutti i termini degli anime)

Piatti di batteria? Io voglio Q.H. che sbatte assieme due coperchi di pentola o nulla!!!

E scusa, i puristi dovrebbero essere più che contenti.

Restituiremmo alla serie "la dignità e il rispetto per l'opera originale, permettendo al pubblico italiano che è stato finora privato dal poter comprendere l'intricata trama che l'autore ha tessuto, a causa di un proditorio e maldestro doppiaggio storico italiano che ha eliminato tale finezza del copione originale" o balle del genere.

Santo subito !!!

Oggi il Tarra è in grande forma, le sue sparate mi stanno facendo rotolare dal ridere!!

ps: chi è Q.H.?

Davide Z ha scritto:Oggi il Tarra è in grande forma, le sue sparate mi stanno facendo rotolare dal ridere!!

Grazie, mamma!

Davide Z ha scritto:ps: chi è Q.H.?

Queen Himika!

Tarrasque ha scritto:

Davide Z ha scritto:ps: chi è Q.H.?

Queen Himika!

oops