Sigletv.Net / KBL Forum

Mitokomon, mi appello alla tua sagacia interpretativa e a quella di chi vorrà cimentarsi nella traduzione anche di questo pezzo... E' sempre ZONA MITO...




"Dastardly and Muttley in their flying machines"

Muttley you snickering floppy eared hound,
When courage is needed, you're never around!
Those medals you wear on your moth-eaten chest,
Should be there for bungling at which you are best!
So, Stop The Pigeon, Stop The Pigeon, Stop The Pigeon,
Stop The Pigeon, Stop The Pigeon, Stop The Pigeon,
Stop that Pigeon! How?
Nab him! Jab him! Tab him! Grab him!
Stop that pigeon now!
You Zilly, stop sneaking it's not worth the chance,
For you'll be returned by the seat of your pants!
And Klunk, you invent me a thingamybob,
That catches that pigeon, or I lose my job!
So, Stop The Pigeon, Stop The Pigeon, Stop The Pigeon,
Stop The Pigeon, Stop The Pigeon, Stop The Pigeon
Stop that Pigeon! How?
Nab him! Jab him! Tab him! Grab him!
Stop that pigeon now!

uhm.. vediamo:

Mattly (all'italiana ), tu, sarcastico cane, con quelle orecchie floscie.. quando occorre il coraggio non ci sei mai!
Quelle medaglie che porti sulla tua carcassa bacata
dimistrano piuttosto il buono a nulla che sei!
allora.. fermate il piccione, fermatelo..
fermatelo.. come?
acchiappatelo, acciuffatelo, bloccatelo, afferratelo
arrestatelo, ora!
Zilly.. smettila di fanfugliare che non ce la faremo mai

invoco aiuto: cosa vuol dire 'return by the seat of one's pants?'

Klunk, mi inventi un - che è un thingamybob -

che catturi quel piccione, o io perdo il lavoro?
Per cui.. fermate.. etc..

Mitokomon ha scritto:uhm.. vediamo:

Quelle medaglie che porti sulla tua carcassa bacata

facciamo "pulciosa"

invoco aiuto: cosa vuol dire 'return by the seat of one's pants?'

essere ripagati in base alla propria esperienza/ proprio istinto
qui direi un "avrai quello che ti meriti"

Klunk, mi inventi un - che è un thingamybob -

in realtà sarebbe "thing.um.a.bob" se vogliamo renderlo in italiano viene "esplocoso" (significa qualcosa di esplosivo di cui non si sa bene il nome)

che catturi quel piccione, o io perdo il lavoro?

o perderò il lavoro lo so sono pignola

Lunlun ha scritto: facciamo "pulciosa"

ottimo!

LunLun ha scritto:"avrai quello che ti meriti"

ancora meglio!

LunLun ha scritto:"esplocoso"

fantastico

LunLun ha scritto:o perderò il lavoro lo so sono pignola

non c'è problema: «Pignoleria è madre di scienza (cit. Mitsukuni Mito che parafrasa Leonardo...)


Insomma:

Dastardly e Mattly nelle loro macchine volanti.

Mattly, tu, sarcastico cane, con quelle orecchie floscie..
quando occorre il coraggio non ci sei mai!
Quelle medaglie che porti sulla tua pulciosa carcassa
dimostrano piuttosto il buono a nulla che sei!
allora.. fermate il piccione, fermatelo.. fermatelo..! come?
acchiappatelo, acciuffatelo, bloccatelo, afferratelo, arrestatelo... ora!
Zilly.. smettila di fanfugliare che non ce la faremo mai,
ché avrai quello che meriti...
e tu, Klunk, inventami un 'esplocoso'
che catturi quel piccione, o perderò il lavoro!
Per cui.. fermate il piccione, fermatelo.. fermatelo..! come?
acchiappatelo, acciuffatelo, bloccatelo, afferratelo, arrestatelo... ora!

Grandioso!!!

Massima stima per il vostro certosino lavoro di traduzione!!!

Grandi!!!

Così come la vedete? Piace? L'ho romanzata appena un po'


"Dastardly e Mattly nelle loro macchine volanti"

Mattly, tu, sarcastico cane, con quelle orecchie floscie...
quando occorre il coraggio non ci sei mai!
Quelle medaglie che porti sulla tua pulciosa carcassa
dimostrano piuttosto il buono a nulla che sei!
Ebbene... Fermate il piccione! Fermate il piccione! Fermate il piccione!
Fermate il piccione! Fermate il piccine! Fermate il piccione!
E fermate quel piccione! Come?
Acchiappatelo! Acciuffatelo! Bloccatelo! Afferratelo!
Fermate quel piccione ora!!!!
Tu, Zilly... smettila di farfugliare chè [a far come fai tu] non ce la faremo mai,
altrimenti avrai quello che ti meriti...
E tu, Klunk, inventami un 'esplocoso'
che catturi quel piccione, o finirò col perdere il mio lavoro!
Per cui... Fermate il piccione! Fermate il piccione! Fermate il piccione!
Fermate il piccione! Fermate il piccione! Fermate il piccione!
E fermate quel piccione [E che diamine!]! Come?
Acchiappatelo! Acciuffatelo! Bloccatelo! Afferratelo!
[Insomma:] Fermate quel piccione ora!!!!

i miei complimenti!!!!!!!

ottimo lavoro mitokomon e lunlun!!!!!!!!!!!!!

ciauzzzzzzzzzzzz

Pardone moi...

Ho appena visto in televisione la nuova pubblicità della Original Marine (marca di abbigliamento, sezione Junior).
Indovinate che Sigla hanno messo come colonna sonora dello spot...

Stop The Pigeon, Stop The Pigeon, Stop The Pigeon
Stop that Pigeon! How?