Sigletv.Net / KBL Forum

Ma che lingua è??
http://www.albforumi.com/af/ultimatebb. ... 000014/p/1

Ma soprattutto cosa se ne fanno di tutti i testi in italiano, li capiranno?

Forse vivono in un posto dove hanno trasmesso i cartoni con la sigla italiana... e ce ne sono tanti! Sarà Maltese?
Portoghese non è... le nazioni dove sono andate le sigle in ita... hmm.. Polonia? Ungheria? Romania? Albania? Che sarà?

a occhio è una lingua del ceppo sloveno, croato, serbo, albanese...
t posso escludere solo lo sloveno x certo... xò dall'ALB davanti al nome del forum punterei sull'Albania

a me sembra svedese

cmq ho notato che le sigle italiane sono molto apprezzate nei paesi stranieri. alcuni hanno dedicati siti interi alla D'Avena!

E' albanese: una delle sottovoci del menü "shko tek" dà il sito "shqiperia.com" e Shquiperia (con la dieresi sulla e, non riesco a digitarla..) è il nome albanese dell'Albania
(però, attenzione, l'albanese NON è una lingua slava)

In Albania la nostra televisione arriva benissimo, e chi ha la televisione ha bambini teledipendenti per i nostri cartoni animati..

ah be...

grazie Mitokomon!

Mitokomon ha scritto:...(però, attenzione, l'albanese NON è una lingua slava)

no? io l'avevo inclusa tra le probabili proprio xkè molto simile al croato e allo sloveno... xciò pensavo fosse parente

Yusaku88 ha scritto:Ma che lingua è??

è albanese
curioso: pare che le nostre sigle siano popolari anche a Tirana

Non è poi così curioso.

Mediaset viene ricevuta anche nei paesi dell'area balcanica a noi vicini.

Inoltre, visto che in quei paesi è raro che ci sia un doppiaggio di materiale televisivo, mentre sono molto più comuni sottotitoli o "voce narrante" in lingua nativa SOPRA l'audio originale, penso sia possibile che qualche TV albanese abbia comprato interi cartoni già adattati (audio compreso) per l'Italia per poi trasmetterli.

In ogni caso basterebbe chiedere.

Già infatti non è affatto strano, moltissimi Albanesi parlano perfettamente l'Italiano perché fin da piccoli vedono abitualmente la tv italiana.

è vero, è vero. UN esempio su tutti, tratto dalla eterna Enciclorobopedia:
http://www.encirobot.com/5emero/art23.html

Io stesso poi conobbi un albanese che paralva benissimo italiano, e si giustificava dicendosi appassionato dell'Uomo Tigre..

-clay- ha scritto:

Mitokomon ha scritto:...(però, attenzione, l'albanese NON è una lingua slava)

no? io l'avevo inclusa tra le probabili proprio xkè molto simile al croato e allo sloveno... xciò pensavo fosse parente

No, non é slava, ma neanche i giornalisti lo sanno...
Quando ci fu la strage di Novi ligure tutti all'inizio diedero addoso agli albanesi.Quando si scoprí il fatto vero, i giornali initolarono che la banda di slavi accusata non c'entrava nulla..Feci un pó di fatica a capire il senso del titolo perché mi chiedevo cosa c'entrassero gli slavi...
al similitudine dipenderá dagli evtni storici, probabilmente....

Tommy Aku ha scritto:

-clay- ha scritto:

Mitokomon ha scritto:...(però, attenzione, l'albanese NON è una lingua slava)

no? io l'avevo inclusa tra le probabili proprio xkè molto simile al croato e allo sloveno... xciò pensavo fosse parente

Tra l'altro, se linguisticamente NON è considerata una lingua slava, ritengo anche che NON sia simile alle lingue slave, o sbaglio?

Tarrasque ha scritto:
Tra l'altro, se linguisticamente NON è considerata una lingua slava, ritengo anche che NON sia simile alle lingue slave, o sbaglio?

No, non sbagli...ma come diceva Peppone a Don Camillo in un vecchio film per giustificare la requisizione di un carro armato americano:.Non so se erano i tedeschi che se ne andavano o gli americani che arrivavano:parlano tutti forestiero...

Tra l'altro, pare che i nostri Haranban e LunLun abbiano fatto scuola anche dall'altra sponda del mare...

Ekziston nje program qe mban te gjitha siglat e cartonave.
Per ata qe duan te gjejne ku dowlodohet ptogrami
le te dergojne email tek kjo adrese
haranban@libero.it

mundesisht cojani ne italisht edhe kerkojini si mund te downlodni kete probram
cartoni.hlp v2.6

Tarrasque ha scritto:Tra l'altro, pare che i nostri Haranban e LunLun abbiano fatto scuola anche dall'altra sponda del mare...

Ekziston nje program qe mban te gjitha siglat e cartonave.
Per ata qe duan te gjejne ku dowlodohet ptogrami
le te dergojne email tek kjo adrese
haranban@libero.it

mundesisht cojani ne italisht edhe kerkojini si mund te downlodni kete probram
cartoni.hlp v2.6

Wow! Che vuol dire??? (qualcosa si intuisce, ma poco...)
Acc stasera vedo se riesco a recuperare l'email di un'amica albanese, ma se qualcuno lo riesce a tradurre prima...

Wow lo dico anch'io!

peccato, però... non mi ha ancora scritto nessuno di loro



pensare che anni fa avevo fatto la versione spagnola di cartoni.hlp per un ragazzo appassionato... si chiamava Dibujos.hlp
devo andare a recuperarla da qualche parte

Tarrasque ha scritto:Mediaset viene ricevuta anche nei paesi dell'area balcanica a noi vicini

infatti è proprio per quello che gli albanesi si sono fatti l'idea di un'italia paradisiaca, per la quale fare carte false pur di arrivarci...

Tarrasque ha scritto:
Tra l'altro, se linguisticamente NON è considerata una lingua slava, ritengo anche che NON sia simile alle lingue slave, o sbaglio?

personalmente l'ho trovata simile sarò io ke sn strano ma è x quello ke l'ho inclusa, pensando anke l'albanese simile, se avessi saputo ke nn era lingua slava avrei cmq citato il serbo e il croato xkè ho notato certa somiglianza con quelle...

Guarda caso proprio oggi sono uscita con l'amica albanese e in macchina si ascoltavano sigle (la mia povera gola non riesce a riprendersi).
Dunque lei è nata nel 1981 e ha vissuto in Albania 9 anni prima di venire in Italia.
Dice che vedeva sempre Rai1, con una piccola modifica all'antenna si poteva ricevere. E che quindi ha visto tutti i cartoni trasmessi da Rai1 in quel periodo, dice che ci passava giornate intere a guardare questo canale. E buona parte dell'Italiano l'ha imparato da lì.
Poi gli altri cartoni che si vedevano in Albania erano sulle reti televisive delle Yugoslavia (mi ha citato per esempio He-man) in lingue slave.