Sigletv.Net / KBL Forum

Da sabato credo, sono iniziati questi cartoni su IT.

Tutti e due con doppiaggio storico, il primo purtroppo ha la sigla americana, mentre per il secondo...

Ro, ro, ro...
Rocky Rocky, Rocky Joe...


e devo dire che sentita in TV è più bella del CD e del 45

ieri ho visto La battaglia dei Piaeti...
diciamo che non mi ricordavo 7 Zark 7 così odioso.
si vede troppo che è stato inserito dopo e gli americani han fatto un lavoro pessimo..

Bleah!

No no niente Rocky joe per ora...

Magari lo trasmettessero, ma almeno fino a fine ottobre non c'e' proprio nemmeno l'odore...

queenhimika ha scritto:ieri ho visto La battaglia dei Piaeti...
diciamo che non mi ricordavo 7 Zark 7 così odioso.
si vede troppo che è stato inserito dopo e gli americani han fatto un lavoro pessimo..

Bleah!

anch'io ho visto ieri la battaglia dei pianeti e speravo ci fosse la sigla italiana. Comunque hai ragione, da piccolo non ricordavo di come 7 Zark 7 fosse cosi' appiccicato e anche piatto nel disegno rispetto alla serie giapponese originale.

Per quanto riguarda Rocky Joe invece volevo dire che l'ho visto per caso perche' la guida tv che si legge dal decoder segnalava Patlabor a quell'ora.

Allora stupendo!!!

Beh per ora le prime 10 puntate ce l'ho .. quindi registrero' fra 10 giorni!

FRA ha scritto:Allora stupendo!!!

Beh per ora le prime 10 puntate ce l'ho .. quindi registrero' fra 10 giorni!

Infatti, pure io avevo comprato il primo box di 2 dvd e adesso faro' il conto per che giorno devo cominciare a registrare.

Scusate, ma com'è la qualità dell'immagine di "Gatchaman".

La qualità non è delle migliori, addirittura nella sigla mi sembra si intravedano i segni classici delle vecchie pellicole.

Certo che se vogliamo parlare di qualità il Baldios, trasmesso in tardo pomeriggio, ha un audio spaventoso (nel senso peggiore)

Conan ha scritto:il primo purtroppo ha la sigla americana

fra, ricordo male io, o anche ai primissimi passaggi era capitata la sigla usa?

strano! si dovrebbe vedere benissimo dato ke Yamato ha rimasterizzato la serie per la prossima pubblicazione dvd comunque di gatchaman non ho capito sta questione di americani ke manipolano la serie! ci sono 2 versioni??

in italia c'è una sola versione... e, purtroppo, è quella americana (a meno che non abbiano finalmente ripreso la serie originale jap per i dvd)!
il robottino 7zark7 non esiste nella versione originale jap... così come, sempre nella versione originale jap, non esistono quegli spezzoni finali, in cui ken l'aquila è nel centro comandi di 7zark7, per l'insegnamento morale (schifosissimi nerds americani!)... tipico della prima serie...
oltretutto, senza farci nemmeno troppo caso, si vede benissimo che queste sequenze hanno disegni e animazioni mooolto differenti dal resto del cartone...

Anche la storia è stata pesantemente adattata.

Nella versione giapponese tutte le battaglie si svolgono, ma guarda un po', sulla Terra e in particolare in Giappone.

Nell'adattamento americano le battaglie sono spostate tutte su altri pianeti (da cui il titolo USA della serie), stranamente IDENTICI alla terra, perché si sa, il bambino americano, se gli fai vedere un bombardamento in casa sua, rimane traumatizzato, ma se bombardi casa degli altri, va tutto bene...

Per Dancasti:

La sigla americana di Battle of the planets arrivo' qui in Italia appena prima che fosse composta quella italiana, quindi fine 1981.
Una prima trance ando' con quella sigla e poi i successivi con quella italiana.

Al secondo passaggio venne rimpiazzata anche sui primi "inglesi"

ke skifo! quindi la serie ke ho sempre visto in tv era USA! ma non sono 3 le serie? in Francia sono usciti i dvd di 3 serie di Gatchaman. non ho parole!

sì: 3 serie di gatchaman anche in italia...

grazie mille, fra!!!

E il bello è che in USA hanno fatto uscire qualche mese fa una nuova versione DVD fedele all'originale nipponico, con nuovo doppiaggio e video rimasterizzato. Mentre noi in Italia ci becchiamo i dvd "rimasterizzati" da Yamato

kento73 ha scritto:La qualità non è delle migliori, addirittura nella sigla mi sembra si intravedano i segni classici delle vecchie pellicole.

Certo che se vogliamo parlare di qualità il Baldios, trasmesso in tardo pomeriggio, ha un audio spaventoso (nel senso peggiore)

Probabilmente secondo questo commento non c'è da disperare.

Sospetto (spero) che nel passaggio in TV stiano usando i vecchi master.

Per i DVD voglio DAVVERO sperare che si utilizzino i master digitali (quindi serie completa senza l'orribile robottino) debitamente puliti, americani o giapponesi che siano.

la serie ke passa in tv è quella della yamato

Grr....

E' anche vero, adesso che ci penso, che usare i master originali giapponesi vorrebbe inevitabilmente dire anche rifare totalmente adattamento e doppiaggio, visto lo scempio di trama e montaggio fatto in america...

Avevo scritto in maniera poco chiara, cmq se volete vedere la serie così come era in originale e a un prezzo decente dovete, paradossalmente, comprare i dvd americani nuova edizione (una prima edizione poi interrotta aveva il montaggio Usa anni 80). In Italia vedremo la versione orrida, perchè yamato non investe mai su nuovi doppiaggi e in questo caso secondo me fanno un errore.

dancasti ha scritto:sì: 3 serie di gatchaman anche in italia...

grazie mille, fra!!!

Ma - non vorrei dire una cavolata - mi sembra che non tutte e tre le serie provengono dalla versione "interpolata" americana.
La seconda o almeno la terza dovrebbero essere arrivate direttamente fal giappone, e quindi non modificate. Mi sbaglio?
Del resto, la storia della eroica morte di Joe il condor dove viene narrata? in america l'avranno di certo censurata.. io però me la ricordo a tinte abbastanza cupe..

qui non saprei proprio pronunciarmi: nelle altre due serie non ricordo affatto di scene aggiunte (riconoscibile perchè disegnate male) come i colloqui con 7zark7, ma ricordo che si parlava di invasori alieni...
però è anche vero che i miei ricordi possano essere distorti dall'usura del tempo...

Mitokomon ha scritto: La seconda o almeno la terza dovrebbero essere arrivate direttamente fal giappone, e quindi non modificate. Mi sbaglio?

La terza è pura giapponese!
La seconda penso anche, ma non ne sono sicuro....

Io comunque da piccolo non sospettai minimamente di manipolazioni americane...

ti dirò... da piccolo non lo sospettavo, ma ricordo, come se fosse ieri, che i disegni di tutte le sequenze di ken nel centro comandi di 7zark7 erano piattissimi e i colori decisamente differenti dal resto dell'episodio...