Gli Elio e le storie tese, doppiatori

[Fa.Gian.]

Sembra proprio di si

http://www.animeita.net/review/terkel.html

E per un film che farebbe venire l'itterizia alla "nostra" AVM (cosa di cui sarei felicissimo )

Speriamo arrivi presto (10/02/2006)

[Fatina]

Da quando l'ho saputo stò attendendo l'uscita...

quanto amo gli E&lST...voi nemmeno immaginate.

Bascio. Fatina

[skywalter]

Anchio non vedo l'ora di vedre il genio & company in azione.
Ciao

[Antani! on-the-air]

Un nostro valente uomo é in missione al Future Film Festival anche per intervistare lor signori sull'argomento...

Se vi sintonizzate sulle frequenze di Radio Città Fujiko tra qualche istante (13:00) saprete di che parlo...

[G40]

http://www.animeita.net/review/terkel.html

Madonna ma quanto so' brutti 'sti personaggi però...

[dancasti]

alcuni di loro avevano già lavorato come doppiatori... in beavis & butthead...

[kinoppi]

Alla fine niente intervista con gli Elii. Ahimè, erano gestiti dal proprio ufficio stampa ed hanno fatto tutto molto in fretta e furia. Comunque sono stati fortissimi come al solito.
Il film è quel che è... un po' una cagatina, non in senso troppo dispregiativo... Il doppiaggio è molto "forte", anche troppo per i miei gusti, ma i nostri se la cavano alla grande.

[Fatina]

sabato sono andata insieme a mimula alla
seconda "convention autogestita delle fave",
c'erano Elio, Sergio e Cesareo,
ma ho chiacchierato con loro d'altro...
e purtroppo non gli ho chiesto niente del cartone...
mi è sfuggito di mente...scusatemi...

Fatina

[(FCI)Chobin]

non vedo l'ora di vederlo! deve far impazzire secondo me!

[dani5043]

Ragazzi non vorrei andare contro corrente, ma io sono contrario a quest'abitudine che hanno i distributori italiani di fare doppiare a non professionisti dei cartoni, con risultati quanto mai scadenti (se paragonati alla bravura dei nostri doppiatori).
E questo perché? Per richiamare qualche spettatore in più?
Certo accontentano le masse...

E' vero anche all'estero succede lo stesso, ma negli USA almeno affidano la recitazioni ad attori...


P.S.: Questo è un parere personale (riferito al doppiaggio in generale) che non mette in discussione la bravura di Elio e Company...

[Haranban]

Ragazzi non vorrei andare contro corrente, ma io sono contrario a quest'abitudine che hanno i distributori italiani di fare doppiare a non professionisti dei cartoni, con risultati quanto mai scadenti (se paragonati alla bravura dei nostri doppiatori).

no dai, non sei troppo controcorrente: in linea generale, io sono d'accordissimo con te!

Può essere che ci siano delle (rare) eccezioni, ma...

Robots mi sono rifiutato di vederlo perché c'era DJ Francesco;
Shaolin Soccer è stato massacrato da adattamento e doppiaggio indegno;
Narnia... ora... che bisogno c'era di dare la voce di Omar Sharif al Leone? Ma per favoreeeeeeee!!!
Madagascar: qualcuno se la cava, qualcun altro meno; Ale e Franz mi fanno sganasciare dalle risate ma, perdiana, non sono doppiatori.

solo per citare un po' di esempi relativamente recenti...

[kinoppi]

Sono d'accordo con voi, ma come parziale scusa per questo film in particolare, c'è da dire che: A) gli Elii non doppiano i personaggi principali ma solo alcuni secondari (e non se la cavano neanche male) e B) non è un film che richieda particolari doti interpretative da parte dei doppiatori
I veri scandali sono altri.

[Fatina]

P.S.: Questo è un parere personale (riferito al doppiaggio in generale) che non mette in discussione la bravura di Elio e Company...

Ci mancherebbe ogniuno ha i suoi pareri...
per me sono degli Dei scesi in terra

Fatina