Love Song

[Fatina]

...Chi sarebbe così bravo e gentile e disponibile
a tradurmi il testo di LOVE SONG?

Yoru no tobari no noka
Mada nemurenai
kokoro oyoghiru
Kimi e no omoi
Kona huuni daremo
darekano kotode
Munewo kogashite nemurini tsukunoka
Tatoeba konomachi konokuni
Tobigai, tsuzukeru icuman-noai
I don't like love
'cause I love you
Omoeba sugoi enerughi
I don't like love
'cause I love you
Bakagheteru keredo koohunsuru
Chisana kono machide
mewo sorashiau
Kazoekirenai
takusan-nohito
Moshi koe kaketanara
kotaete kureru
Hontowa yasashii darekano koibito
Tatoeba konokuni konohoshi
Munashiku araso(i) ikuokunoai
I don't like love
'cause I love you
Omoeba mudana enerughi
I don't like love
'cause I love you
Hitoride irunowo setsunakusuru
I don't like love
'cause I love you
Daremo sukini narita kunai
I don't like love
'cause I love you
Kon-na hitoride iruno wo setsuotsu nakusuru

Please son curiosa. Bacio e grasie. Fatina

[Haranban]

Questa è la traduzione che c'è in Cartoni.hlp, mi era arrivata tempo fa in email e, non sapendo il giapponese, non ho mai potuto verificarla. A questo punto, confido nei buoni Tarrasque & Hokuto & Danca & Company




Nelle tenebre della notte
non riesco ad addormentarmi
I tuoi pensieri mi attraversano il cuore
Così forse anche qualcun altro si addormenterà
con questo tormento.

Uno, dieci, cento, mille amori
svolazzano in questa città, in questo paese
I don't like love 'cause I love you
Quant'energia
I don't like love 'cause I love you
E' ridicolo ma mi eccita

In questa piccola città, i nostri sguardi si evitano

Un'infinità di gente
Forse se ti chiamassi, tu
mi risponderesti
Forse sei la dolce amante di qualcuno
Migliaia di migliaia d'amori
litigano senza passione in questo mondo

I don't like love 'cause I love you
E' un'energia sprecata
I don't like love 'cause I love you
Mi sento triste nella solitudine
I don't like love 'cause I love you
Non voglio innamorarmi di nessuno
I don't like love 'cause I love you
Come mi sento triste nella solitudine.

"Fonte: Cartoni.hlp Christmas 2005 Edition"

[Fatina]

sentivo dalla melodia e da come viene cantata che è molto bella
e leggendo il testo confermo...
Grazie ancora.
Bacio bacio. Fatina

[Tarrasque]

[quote="Haranban"]Questa è la traduzione che c'è in Cartoni.hlp, mi era arrivata tempo fa in email e, non sapendo il giapponese, non ho mai potuto verificarla. A questo punto, confido nei buoni Tarrasque & Hokuto & Danca & Company

ad occhio e croce sembra buona

purtroppo la traslitterazione è veramente buttata lì, e quindi diventa praticamente impossibile controllarla

se mi trovo sottomano il cd col testo provo a darci un occhio

[Haranban]

Ti ringrazio, va bene così!